1
00:01:09,870 --> 00:01:11,130
Köszönöm.

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
Rudy, honnan tudsz idáig?

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,180
Németül, ember.

4
00:01:48,400 --> 00:01:53,400
Mindig németül. Ösztönösen kell
beszéljen németül, ha meglep.

5
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Szerinted mennyi esélyünk van
különben sikeresen megszökött, hmm?

6
00:01:57,180 --> 00:01:58,840
Meg kell köszönnöd, köcsög.

7
00:01:59,340 --> 00:02:03,000
Köszönöm, Forrester.

8
00:02:32,620 --> 00:02:36,020
Mármint mit kell nézni
három és fél év, hmm?

9
00:02:36,540 --> 00:02:38,940
Hamarosan vége. Holnap megszöksz,
te nem?

10
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
Kuss!

11
00:02:41,440 --> 00:02:43,180
Biztonság, te idióta!

12
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
Elnézést, Forrester.

13
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
Most kínálok egy kis fekete pudingot.

14
00:02:50,500 --> 00:02:51,840
Megkóstolok még valaha valamit?

15
00:02:53,540 --> 00:02:54,780
Lehet, hogy hamarosan.

16
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Hogy érted ezt, Prof?

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
Neked szól ma este.

18
00:03:01,610 --> 00:03:02,610
honnan tudod?

19
00:03:03,050 --> 00:03:06,390
Senkinek sem szabad tudnia. Ha az vagyok
megszökni, és nem mondom, hogy az vagyok.

20
00:03:06,610 --> 00:03:07,609
Ez nyilvánvaló.

21
00:03:07,610 --> 00:03:12,070
A feszültség a testedben, az izgalom
a szemedben a félelem rángatózása

22
00:03:12,070 --> 00:03:13,070
az ajkad.

23
00:03:14,810 --> 00:03:16,970
Lehet, hogy túl okos vagy, te
tudod, testvér.

24
00:03:29,490 --> 00:03:30,490
Sok sikert, John.

25
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Sok sikert, Forrester.

26
00:04:46,990 --> 00:04:48,890
és átlátszatlansága meg fog lepni.

27
00:04:50,030 --> 00:04:52,850
Mind a 327-en? Miért ne?

28
00:04:53,290 --> 00:04:55,330
A németek nagyon szűkölködnek
munkaerőt.

29
00:04:55,830 --> 00:04:59,750
A legtöbb csapat... Igen, köszönöm,
Cosgrove. Ez az én tervem.

30
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Soha nem mondtam, hogy nem.

31
00:05:01,310 --> 00:05:06,630
Nem, csak szerintem lehet
hasznos, ha elmagyarázom néhány gondolatot

32
00:05:06,630 --> 00:05:08,090
folyamatokat, amelyek bekerültek.

33
00:05:09,590 --> 00:05:15,610
Eszembe jutott, milyen hihetetlenül régi és
az őrök többsége hülye.

34
00:05:16,240 --> 00:05:18,760
Az új parancsnok egy napot sem lehet alatta
70.

35
00:05:19,800 --> 00:05:23,700
Jerrynek hihetetlenül munkaerőhiánya van.

36
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
A legtöbb jó hüvelyük elfoglalt
verekedés.

37
00:05:27,800 --> 00:05:33,060
Azt hiszem, ha alá tudjuk tenni őket
valódi nyomás,

38
00:05:33,360 --> 00:05:35,380
össze fognak esni.

39
00:05:42,860 --> 00:05:47,120
Szuper este. Nincs időm kicsire
fecsegés. Át kell kutatnom a 101-es kunyhót.

40
00:05:47,360 --> 00:05:51,640
Ó, előbb egy darab csokit. I
ne merem parancsolni, ha nem engedelmeskedek...

41
00:05:51,640 --> 00:05:54,240
Milyen csokoládé?

42
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Tej!

43
00:05:57,380 --> 00:05:58,780
Hogyan tud mindenki megszökni?

44
00:05:59,840 --> 00:06:02,540
Úgy értem, Hopkins nem tud kiszabadulni a lába alól
remekművekkel.

45
00:06:03,620 --> 00:06:06,220
Felelősséget jelentene, de nem
engedd meg azt.

46
00:06:06,580 --> 00:06:07,600
Túl büszke.

47
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
Rendben, akkor. Mindenki, kivéve
Hopkins.

48
00:06:12,190 --> 00:06:13,970
Szívtelen barom vagy, Forrester.

49
00:06:15,290 --> 00:06:16,310
Pontosan a véleményed?

50
00:06:16,630 --> 00:06:18,850
Amikor a szökést felfedezik, a pokol
elszabadul.

51
00:06:19,430 --> 00:06:21,810
Névhívást fognak tartani, hogy megtudják
aki még mindig itt van.

52
00:06:22,070 --> 00:06:26,090
87 német őr és Hopkins lesz
átvonszolva magát a felvonuláson

53
00:06:26,090 --> 00:06:27,450
földet, hogy önállóan sorakozzon fel.

54
00:06:27,810 --> 00:06:30,290
Nem játszanak itt,
Cosgrove.

55
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
Ez háború.

56
00:06:32,690 --> 00:06:33,730
Csak egy javaslat.

57
00:06:34,710 --> 00:06:37,730
Haggis Barrington tényleg elvette Hopkinst
a szárnya alatt.

58
00:06:38,350 --> 00:06:39,910
Már olyan neki, mint egy apa.

59
00:06:40,510 --> 00:06:41,530
Apa és fia.

60
00:06:41,920 --> 00:06:43,380
Olyan megható. Olyan mozgalmas.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
igaza van?

62
00:06:45,180 --> 00:06:47,200
Ha Hopkins mondta, szerintem Argynak kellene
is akar maradni.

63
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Rendben, akkor.

64
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Nem vagyok embertelen.

65
00:06:50,260 --> 00:06:52,440
Mindenki, kivéve Hopkinst és Barringtont.

66
00:06:52,680 --> 00:06:55,500
Nos, Barrington naiv lenne
Hopkins Stefan Godbody nélkül.

67
00:06:57,080 --> 00:06:58,220
Magyarázd meg magad, Arly.

68
00:06:58,560 --> 00:07:00,180
Nos, azt hiszem, mivel Stefan szerelmes.

69
00:07:02,980 --> 00:07:04,460
Hogy merészeled?

70
00:07:04,800 --> 00:07:08,040
Attól tartok, Arly helyesen kacsintott kb
erdész. Kezdettől fogva tudtam.

71
00:07:08,560 --> 00:07:10,460
Az embernek elég naivnak kell lennie, nem
hogy.

72
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Miért? Isten!

73
00:07:13,080 --> 00:07:15,900
Istenem, Borny és Barrington, hátsó lövészek.

74
00:07:16,780 --> 00:07:19,360
Most büszke voltam rá, hogy legalább mi
nem jött rá.

75
00:07:20,180 --> 00:07:22,220
Istenem, Borny, el tudom hinni. Ő egy
Pólus.

76
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
Nagyon izgató.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,740
De Barrington, ő skót.

78
00:07:26,580 --> 00:07:31,860
Nos, nem akarunk ilyen embereket
menekülés, majd a morál aláásása

79
00:07:31,860 --> 00:07:35,580
haza. Köszönöm a csokit. Van
egy másik darab.

80
00:07:35,820 --> 00:07:39,200
Nem, köszönöm. Nagyon szép volt, de
ügyeleti hívások. Vám.

81
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Soha ne rándulj.

82
00:07:43,800 --> 00:07:47,860
Azt hittem, figyelmeztetsz
jel, nem?

83
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
És egy a gombjához.

84
00:08:01,520 --> 00:08:03,240
Dicticust fogod kérni?

85
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Igen.

86
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Ó, igen.

87
00:08:07,860 --> 00:08:10,360
Ki... Belőlünk.

88
00:08:10,860 --> 00:08:12,380
Einer der Briten kalapja gesagt volt.

89
00:08:15,880 --> 00:08:17,220
Das habe ich nicht verstanden.

90
00:08:17,960 --> 00:08:19,040
Egy a gombjához.

91
00:08:20,100 --> 00:08:21,140
Egyet a gombjához?

92
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Mi heißt das?

93
00:08:24,640 --> 00:08:25,780
Egyet a gombjához?

94
00:08:27,160 --> 00:08:28,860
Most a tervem a következő.

95
00:08:29,820 --> 00:08:32,380
Én leszek a felelős az egészért
művelet, Mr. Denker.

96
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Meglepetés, meglepetés.

97
00:08:34,520 --> 00:08:38,380
Nos, szerintem valakinek annak kell lennie, és
Azt hiszem, elég kompetens vagyok ebben

98
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
megszökött, miután 23-szor megszökött.

99
00:08:40,620 --> 00:08:41,940
Szóval mi van? Még mindig itt vagy.

100
00:08:42,679 --> 00:08:44,780
23 alkalommal fogták el.

101
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Ez kompetencia.

102
00:08:46,120 --> 00:08:48,460
Igen, köszönöm. Mindenen keresztülmentünk
az, Cosgrove.

103
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Hát nagyon jól.

104
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
Más is felhozza magát?

105
00:08:57,060 --> 00:08:59,320
Jó. Jobbra. Most talán folytathatjuk
azzal.

106
00:08:59,620 --> 00:09:01,760
Engem egyébként Big F néven fognak tudni.

107
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
most...

108
00:09:09,930 --> 00:09:15,710
Nem kevesebb, mint öt alagutat tervezek. itt,
itt, itt, itt és itt.

109
00:09:15,990 --> 00:09:19,990
Tomnak, Dicknek, Harrynek fogják hívni,
Julian és Gladys.

110
00:09:20,450 --> 00:09:22,830
Julian? A fiam után. 15 éves.

111
00:09:23,090 --> 00:09:25,250
Jó fiú, belegondolva.

112
00:09:26,030 --> 00:09:30,650
És Gladys? Vajon bármelyiknél is így lenne
lehet, hogy a kis hölgyről nevezik el?

113
00:09:30,650 --> 00:09:34,010
egészen biztosan nem. Ő nem
kicsi, ő nem hölgy, és megköszönném

114
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
hogy soha többé ne említsem őt.

115
00:09:40,640 --> 00:09:45,280
Mégis, és arra gondoltam, talán elmegyek
Gladysen keresztül.

116
00:09:45,960 --> 00:09:49,500
Igen, ezért hívom az egyiket
alagutak Gladys. Rájöttem, hogy néhány

117
00:09:49,500 --> 00:09:52,560
nem egészen a felső fiókból élvezhető
az időnként koszos kis tornacipő.

118
00:09:52,940 --> 00:09:58,900
Izzy, milyen hamar tudsz németté tenni?
katonai vagy polgári egyenruha 327-ért

119
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
foglyok?

120
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
Neked négy hónap.

121
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
adok kettőt.

122
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Három. Nem tudom kevesebben csinálni.

123
00:10:10,319 --> 00:10:14,340
Kész. Shorty, ki tudsz hozni 327 készletet?
Ford dokumentumai három hónap alatt?

124
00:10:14,620 --> 00:10:16,240
Ha megvannak a segítőim és ha megvannak a
tinta, igen.

125
00:10:17,420 --> 00:10:18,780
Van valami, amivel el lehet távolodni a dögtől?

126
00:10:19,860 --> 00:10:25,020
Jobbra. Három hónap múlva indulunk,
vagy az azt követő első hold nélküli éjszakán

127
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
azt.

128
00:11:22,760 --> 00:11:24,460
Látod azokat a gazokat, Donaldson?

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,460
Víz van errefelé.

130
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
Valószínűleg egy földalatti forrás.

131
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Ó, istenem.

132
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Mi?

133
00:11:33,880 --> 00:11:39,640
Nem akarjuk, hogy biztosan víz kerüljön bele
nagy jelentőségű földalatti helyek.

134
00:11:40,060 --> 00:11:41,700
Sajnálom, Donaldson, nem egészen veled.

135
00:11:42,480 --> 00:11:43,780
Ó, az alagutakra gondolsz?

136
00:11:44,360 --> 00:11:45,980
Istenem, nem, erre soha nem gondolt.

137
00:11:46,300 --> 00:11:47,920
Fogd be az alagutakat, Einstein.

138
00:11:48,940 --> 00:11:51,700
Tudom, hogy valószínűleg nem értesz meg minket,
de...

139
00:11:52,400 --> 00:11:53,940
Tudod milyen rosszak az idegeim.

140
00:11:56,280 --> 00:11:58,060
Most egy hónapig egyetlen menekülés sincs.

141
00:11:58,780 --> 00:12:00,720
Egy ember sincs a hűtőben.

142
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
Még a levesre sincs panasz.

143
00:12:03,700 --> 00:12:05,340
Ez biztosan nagyon örvendetes.

144
00:12:05,640 --> 00:12:07,740
Persze ez nem örömteli. Ugye te
hülye vagyok?

145
00:12:08,980 --> 00:12:12,300
Ez azt jelenti, hogy mindent odaadsz
energiákat valami másra. mi vagy te

146
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
tervezés?

147
00:12:13,500 --> 00:12:15,320
Egyáltalán semmi, Herr Commandant.

148
00:12:17,500 --> 00:12:18,940
nem hiszek neked.

149
00:12:20,160 --> 00:12:21,380
Ez a te kiváltságod.

150
00:12:46,700 --> 00:12:47,960
Miért ilyen komor, Einstein?

151
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
Ez a homokos föld az én romlásom lesz
tapasztalat.

152
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
Háborús áldozat, öreg fickó.

153
00:12:56,100 --> 00:12:58,700
A földet kihozni az alagutakból
az igazi fejfájás.

154
00:12:59,300 --> 00:13:03,400
Nos, miért nem használunk néhányat
alagutak tárolni a földet a

155
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
alagutak?

156
00:13:04,420 --> 00:13:05,440
Jó gondolkodás, Shorty.

157
00:13:06,300 --> 00:13:08,680
Nos, egyetlen alagút sem vihet el több földet
mint amit kiástunk belőle.

158
00:13:08,880 --> 00:13:11,780
Így a végén öt alagúttal telnénk
földet, és akár nem is rendelkeznénk

159
00:13:11,780 --> 00:13:14,820
eleve ásni zavarta magát.
Gratulálok, Shorty, a fatuousnesshez

160
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
a kötelességfelhíváson túl.

161
00:13:18,120 --> 00:13:21,640
Igen, ahogy mondom, jó, hogy az vagy
gondolkodom, Shorty, de próbálj az lenni

162
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
értelmes.

163
00:13:23,240 --> 00:13:30,140
Óvatos darab

164
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
csokoládé, öreg.

165
00:13:31,960 --> 00:13:34,460
nem tudok. A parancsnok látni akar
Herr Forrester.

166
00:13:41,180 --> 00:13:42,580
Melyikőtök Herr Forrester?

167
00:13:43,860 --> 00:13:45,900
Én vagyok a szárnyparancsnok, Forrester.

168
00:13:46,490 --> 00:13:48,190
A parancsnok látni akar téged.

169
00:13:49,990 --> 00:13:50,990
Jelenleg!

170
00:13:58,830 --> 00:13:59,830
Kérem.

171
00:14:07,030 --> 00:14:08,930
Mondd el, mit tervezel.

172
00:14:09,830 --> 00:14:12,070
Tényleg elvárnád tőlem?

173
00:14:12,610 --> 00:14:14,190
Ha terveztünk valamit.

174
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
Ami nem mi vagyunk.

175
00:14:17,030 --> 00:14:22,150
Ha úgy gondolja, hogy azok vagyunk, bár nem vagyunk azok,
nos, csak meg kell próbálnod

176
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
és megtudod, nem?

177
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
Hogyan tudjuk?

178
00:14:24,730 --> 00:14:26,130
El vagy törve, Ehrman.

179
00:14:26,590 --> 00:14:30,530
Az állásfoglalásod és a találmányod kiélezett
a kétségbeesés által. Csere vagyunk.

180
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
Maradék.

181
00:14:33,910 --> 00:14:34,930
A hordalék.

182
00:14:36,810 --> 00:14:38,930
Nos, ez a te problémád.

183
00:14:40,310 --> 00:14:42,270
Az embereim semmit sem tudnak meg. Ők azok
hülye.

184
00:14:43,210 --> 00:14:47,110
A jóemberek a frontra mentek, a
páncéloshadosztályok, Rommelnek, a

185
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
Luftwaffe és a haditengerészet.

186
00:14:48,570 --> 00:14:49,870
De nem vagy hülye.

187
00:14:50,310 --> 00:14:51,630
Ezt te magad mondtad.

188
00:14:53,750 --> 00:14:56,190
öreg vagyok.

189
00:15:08,730 --> 00:15:09,750
Mi van walesi nyelven?

190
00:15:11,340 --> 00:15:13,140
Ki meri összehasonlítani a munkát Németországgal?

191
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
Tényleg utálod őket, igaz?

192
00:15:17,200 --> 00:15:18,620
Azt hittem, Németországra gondol.

193
00:15:18,900 --> 00:15:20,380
Nos, akkor még nem tudtam, hogy utálom őket.

194
00:15:20,760 --> 00:15:22,180
Azt hittem, hogy azok a franciák, akiket utálok.

195
00:15:23,680 --> 00:15:25,020
Figyelem, én sem szeretem őket nagyon.

196
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Mi van az angolokkal?

197
00:15:28,120 --> 00:15:31,680
Szeretem a briteket.

198
00:15:32,280 --> 00:15:35,160
Egyszer sétáltam Offa's-ban
Dyke.

199
00:15:35,940 --> 00:15:39,960
Jó idő a kocsmákban. Egy korsó Ansel's,
kérem.

200
00:15:44,420 --> 00:15:49,420
Ha nagyot menekülsz, mi mindenért vagyunk
az Ostfront, a Keleti Front of

201
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
Föld.

202
00:15:50,640 --> 00:15:55,220
Szóval, kérlek, segíts nekünk.

203
00:15:57,340 --> 00:16:00,540
Zavarba ejt a defetizmusod.

204
00:16:01,240 --> 00:16:05,380
Én is, de fáradt vagyok.

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
sajnálom.

206
00:16:09,550 --> 00:16:10,650
Szeretnék neked segíteni.

207
00:16:13,470 --> 00:16:14,470
Ó, hát.

208
00:16:27,570 --> 00:16:29,210
Szegény öreg spárgám.

209
00:16:29,490 --> 00:16:30,269
Nem, az enyém nem.

210
00:16:30,270 --> 00:16:32,530
A szökési bizottság interjút kíván készíteni
te.

211
00:16:32,750 --> 00:16:35,910
Ma este nyolc óra. Pilóta
Price Edgerton tiszt.

212
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Ó, jó.

213
00:16:38,290 --> 00:16:40,190
Mert... el kell mondanom valamit
te.

214
00:16:45,250 --> 00:16:48,490
Sajnálom, hogy meg kell kérdeznem
ez, Price Edgerton. Ismerem a tiédet

215
00:16:48,550 --> 00:16:49,650
és baromi jó fickó.

216
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
David.

217
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
A véleményed, Morris?

218
00:16:53,530 --> 00:16:55,810
Egyszerűen nem tudok hinni a brit osztálynak
megtörtént.

219
00:16:56,010 --> 00:16:58,650
Nem, nem hiszem, hogy tudod, mivel
nem volt tapasztalatod az osztályból.

220
00:16:58,910 --> 00:17:01,130
Ó, igen, ez így van. Új-Zéland a
teljes szemétlerakás. elfelejtettem.

221
00:17:04,500 --> 00:17:08,119
Kérem, mondja el nekünk, Price Edgerton, hogy miért
kimászott egy kunyhó alól és

222
00:17:08,119 --> 00:17:10,040
gyakorlatilag átesett az egyik német
görények.

223
00:17:10,599 --> 00:17:13,920
Tudom, hogy hülyeség volt tőlem, de akkor az vagyok
nem túl fényes.

224
00:17:14,960 --> 00:17:16,420
Volt egy ötletem, látod.

225
00:17:16,680 --> 00:17:17,720
Volt valami ötleted?

226
00:17:18,760 --> 00:17:21,920
Nem a Pudsey Grammarban tanítottak?
Iskola, hogy a szarkazmus az egyik legalacsonyabb

227
00:17:21,920 --> 00:17:23,260
a szellemesség formái, Cosgrove?

228
00:17:23,619 --> 00:17:25,500
Tudom, mit jelentenek, Stan. Mi a tiéd
ötlet?

229
00:17:26,319 --> 00:17:30,180
Nos, tudtam, hogy víz van a környéken, és
Azt hittem, lehet, hogy van egy kút

230
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
valahol a környéken.

231
00:17:31,860 --> 00:17:32,920
És megtaláltam.

232
00:17:33,710 --> 00:17:35,910
A németek kunyhót építettek a tetejére
azt.

233
00:17:36,230 --> 00:17:37,230
Ragyogó.

234
00:17:37,630 --> 00:17:39,270
Ez egy zseniális ötlet, Einstein.

235
00:17:40,210 --> 00:17:43,070
Nos, azt hiszem, mindannyian láthatjuk, mi ő
hajtunk, nem?

236
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
Ó, igen, igen, igen.

237
00:17:45,750 --> 00:17:49,850
Legyen kedves, ha lehetőséget ad neki
mégis fogalmazza meg magának.

238
00:17:50,330 --> 00:17:52,910
Nos, azt hittem, a föld a
alagút mehet le a kútba.

239
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
Pontosan.

240
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Hajrá, Einstein.

241
00:17:58,890 --> 00:18:01,550
Tudta, hogy benned van. Anyád volt
kedves ember.

242
00:18:05,379 --> 00:18:08,320
Tényleg nagyon köszönöm.

243
00:18:12,220 --> 00:18:13,400
tetszel nekem.

244
00:18:13,680 --> 00:18:15,280
Hívhatsz Heinrichnek.

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,060
Nos, még egyszer köszönöm, Heinrich.

246
00:18:20,580 --> 00:18:23,100
Hívhatsz Big F-nek.

247
00:18:26,740 --> 00:18:32,280
Nagy F?

248
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
Igen, Heinrich.

249
00:18:34,620 --> 00:18:35,800
Biztosan ásol.

250
00:18:36,220 --> 00:18:37,520
Pedig nincs föld.

251
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Igazán? Igen.

252
00:18:41,020 --> 00:18:43,500
Tudom, hogy terved van. Elmondod
mi az?

253
00:18:43,740 --> 00:18:44,880
Tudod, hogy nem tehetem.

254
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Viszlátot mond.

255
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
Nem számítottam rá, hogy elmondod.

256
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Viszlátot mond.

257
00:18:54,680 --> 00:19:01,560
Itt jön a nehéz rész.

258
00:19:02,830 --> 00:19:04,450
Szinte úgy érzem, bolond kérdezi.

259
00:19:05,050 --> 00:19:06,430
Mindig lehet kérdezni.

260
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Igaza van.

261
00:19:09,230 --> 00:19:13,750
A kérésem ez.

262
00:19:15,390 --> 00:19:17,690
Kérlek, eljöhetnénk veled?

263
00:19:31,180 --> 00:19:33,240
Tudjuk, hogy nem akadályozhatjuk meg, hogy menj, ő
mondta.

264
00:19:33,580 --> 00:19:35,960
És abban a pillanatban, amikor elmész, halottak vagyunk
férfiak.

265
00:19:37,060 --> 00:19:40,320
Nevetséges. Nos, ez nem az
nevetséges az ő szemszögéből.

266
00:19:40,540 --> 00:19:42,000
Úgy értem, valószínűleg igaza van a balhénak.

267
00:19:42,740 --> 00:19:46,500
Igen, talán nem is olyan nevetséges
a mi nézőpontunk. Úgy értem, sikerülne

268
00:19:46,500 --> 00:19:47,479
a dolgok könnyebbek.

269
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Huh, az megkönnyítené a dolgokat.

270
00:19:50,060 --> 00:19:51,560
Milyen felemelő filozófia.

271
00:19:51,880 --> 00:19:53,940
Nézd, nem lennél olyan gúnyos, ha én
ausztrál volt.

272
00:19:54,460 --> 00:19:57,120
Sajnálom, Big Ed, de azt hiszem, Alié
igaz.

273
00:19:57,780 --> 00:19:59,940
Nézd, maga egy okos fickó, Prof.

274
00:20:00,330 --> 00:20:01,630
értelmiségi, akadémikus.

275
00:20:02,130 --> 00:20:05,190
Miért nem hagyod a gyakorlati dolgokat?
azoknak, akik nem kapták meg

276
00:20:05,190 --> 00:20:06,129
fejek előre?

277
00:20:06,130 --> 00:20:09,890
Valójában a gyakorlatban gondolkodtam
vonalak. Megkönnyítené a dolgokat.

278
00:20:10,470 --> 00:20:14,550
Nem lennének őrök, nem lennének reflektorok,
senki sem kapcsolja be a riasztót.

279
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Ah.

280
00:20:16,590 --> 00:20:17,870
Bíznánk a dögökben.

281
00:20:18,090 --> 00:20:19,510
Nem kellene nekik német egyenruha.

282
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
Ez már igaz.

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,270
Mindegyiküknek van már német egyenruhája.

284
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
És dokumentumokat.

285
00:20:24,910 --> 00:20:27,170
Mindegyiküknek van német útlevele. fogom
ezt add meg a bogarasoknak.

286
00:20:27,410 --> 00:20:29,010
Mi okozza a legtöbb szökés sikertelenségét?

287
00:20:29,710 --> 00:20:30,810
A német nyelvtudásunk.

288
00:20:31,090 --> 00:20:33,530
Nos, mindannyian beszélnek németül.

289
00:20:34,430 --> 00:20:35,670
Néhány jó ötlet, mi?

290
00:20:36,450 --> 00:20:37,910
Egy embernek, akinek a feje a felhőkben van.

291
00:20:38,170 --> 00:20:39,350
Nem, te sem, köcsög.

292
00:20:39,730 --> 00:20:43,250
Nem, sajnálom, Big F, de én ezt gondolom
ötlet, bár fantasztikusan hangzik, megvan

293
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
logika az oldalán.

294
00:20:44,810 --> 00:20:48,990
Most a Pudsey logikáját érintettük
Gimnázium, és azt hiszem, az

295
00:20:48,990 --> 00:20:52,470
mert Jerryék nehéz helyzetben vannak
fogadja el a valóságot, és tegye ezt a javaslatot.

296
00:20:53,490 --> 00:20:57,670
Szerintem is logikus, hogy így legyen
realisták és elfogadják segítségüket.

297
00:20:58,700 --> 00:21:00,180
határozottan visszautasítom.

298
00:21:01,000 --> 00:21:02,460
Sajnálom, Big Ed.

299
00:21:03,300 --> 00:21:04,760
Öt az egy ellen.

300
00:21:05,580 --> 00:21:08,460
Háborús időkben nem lehet demokrácia.

301
00:21:10,020 --> 00:21:12,140
Akkor mi a fenéért harcolunk?

302
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
német ember!

303
00:21:30,810 --> 00:21:33,670
Ha már a vezeték másik oldalán vagy,
nem kapsz második esélyt. én nem

304
00:21:33,670 --> 00:21:36,170
megy. Itt maradok Hoppéval és
Stefan.

305
00:21:36,510 --> 00:21:37,970
Nem, ami azt illeti, nem vagy az.

306
00:21:38,790 --> 00:21:40,030
Úgy tűnik, most mindenki megy.

307
00:21:40,750 --> 00:21:43,070
Még a skót homoszexuálisok is.

308
00:21:52,410 --> 00:21:54,030
Ülj le, nagy F.

309
00:21:54,350 --> 00:21:55,690
Köszönöm, inkább állok.

310
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Egy kicsit.

311
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
Ma reggel feküdt.

312
00:21:59,550 --> 00:22:02,910
Azt hittem, hogy a britek
kis beszédre szorítkoztak

313
00:22:02,910 --> 00:22:05,190
időjárás. Nem arról beszéltem
időjárás.

314
00:22:06,470 --> 00:22:08,790
Ó. Hát igen.

315
00:22:10,610 --> 00:22:13,870
Nézd, te is komolyan akartál jönni?

316
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Természetesen.

317
00:22:15,370 --> 00:22:16,690
Nincs alternatívánk.

318
00:22:17,290 --> 00:22:19,090
Mellesleg megbízhat bennem.

319
00:22:19,510 --> 00:22:21,490
Hát persze, hogy megbízhatok benned. te vagy
egy úriember.

320
00:22:22,090 --> 00:22:23,430
Az ember ismeri az egyiket.

321
00:22:24,290 --> 00:22:27,350
Bízol bennem, de nem helyeselsz engem
kérésére.

322
00:22:27,960 --> 00:22:29,580
Természetesen én. Ez nevetséges.

323
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Az, nem?

324
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Pompásan nevetséges.

325
00:22:34,740 --> 00:22:37,320
A németeknek nincs érzékük a
nevetséges.

326
00:22:37,600 --> 00:22:39,720
Óvakodnod kell a faji sztereotípiáktól.

327
00:22:41,460 --> 00:22:44,020
Szóval, jöhetünk veled?

328
00:22:47,280 --> 00:22:51,020
Jobb belátásom ellenére igen.

329
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Jó.

330
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Keddre elkészülhetünk.

331
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Kedd?

332
00:23:00,220 --> 00:23:02,820
Az alagutak még nem fejeződnek be
legalább három hét.

333
00:23:03,180 --> 00:23:04,740
Tehát vannak alagutak.

334
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Ó, istenem.

335
00:23:08,420 --> 00:23:11,640
Becsaptak?

336
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Nem.

337
00:23:13,460 --> 00:23:15,240
Elmondod, amit tudunk. Vannak
alagutak.

338
00:23:15,860 --> 00:23:17,220
Amit nem tudunk, az az, hogy hol.

339
00:23:18,440 --> 00:23:22,720
És ha el akarod rejteni őket, én
a csokoládéőrült őrök nem találják meg őket.

340
00:23:22,720 --> 00:23:25,640
hogy veled jövünk, nem
alagutak kellenek. Kisétálhatunk a

341
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Kilépni a kapun?

342
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Kilépni a kapun?

343
00:23:34,680 --> 00:23:38,020
A férfiak kiizzadták a gyomrukat.

344
00:23:38,540 --> 00:23:42,080
Alagutakat ástunk. Légszivattyúkat gyártottunk.

345
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
Vasúti síneket fektettünk le. Építettünk
kocsik.

346
00:23:45,680 --> 00:23:50,520
Olyan, mint a londoni metró
ott. A férfiak az életüket kockáztatták.

347
00:23:52,000 --> 00:23:54,920
Ez egy előkelő művelet.

348
00:23:56,010 --> 00:24:00,110
És nem fogjuk egyszerűen elhagyni
és kilép a kapun.

349
00:24:00,650 --> 00:24:02,790
Nos, ez nevetséges.

350
00:24:04,350 --> 00:24:10,710
Van egy helyes és egy rossz út
csinál valamit, parancsnok

351
00:24:10,710 --> 00:24:11,710
Stuberhal.

352
00:24:12,230 --> 00:24:14,990
Ha brit lennél, rájöttél volna.

353
00:24:17,730 --> 00:24:21,450
Csak öt alagútra volt szükségünk arra az esetre
Jerry felfedezett néhányat közülük. Nos,

354
00:24:21,450 --> 00:24:23,030
aligha releváns most, hogy jönnek
hogy.

355
00:24:23,770 --> 00:24:27,670
Szóval, bezárom Tomot, Dicket és Harryt
és Julianre és Gladysre koncentrálva,

356
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
amelyek továbbhaladtak.

357
00:24:29,310 --> 00:24:31,030
Azt hiszem, nincs lehetőség megvitatni.

358
00:24:31,550 --> 00:24:33,870
Ha Hitler diktátor, Big F, mik azok
te?

359
00:24:34,410 --> 00:24:35,430
Ó, köszönöm.

360
00:24:35,770 --> 00:24:37,490
Ez a támogatás, amire szükségem volt.

361
00:24:38,210 --> 00:24:42,390
Minden rendben. Azt javaslom, zárjuk be, Tom,
Dick és Harry.

362
00:24:43,450 --> 00:24:44,990
Nagyszerű ötletnek tűnik számomra.

363
00:24:45,190 --> 00:24:46,250
Mindannyian mellette?

364
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Ó, a lendületes.

365
00:25:10,570 --> 00:25:11,570
Igen.

366
00:25:15,530 --> 00:25:16,010
Te

367
00:25:16,010 --> 00:25:33,710
lehet

368
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
varázslat egy kicsit nagyobb.

369
00:25:36,270 --> 00:25:40,490
O -B -R -G -F -R -I -T -E -R

370
00:26:21,580 --> 00:26:22,840
Julian áttört.

371
00:26:36,760 --> 00:26:38,140
Julian áttört.

372
00:27:23,010 --> 00:27:29,950
23-án vagy 24-én megyünk a 16-ban

373
00:27:29,950 --> 00:27:32,910
vagy 17 nap múlva. Miért van már a késés?

374
00:27:33,210 --> 00:27:34,530
Akkor nem lesz hold.

375
00:27:35,080 --> 00:27:36,100
Mit számít a hold?

376
00:27:36,440 --> 00:27:39,640
Senki nem fogja megállítani. úgy gondolom
most szőni kellene.

377
00:27:40,480 --> 00:27:43,880
Valószínűleg egy dolog kérdése
nem tanított téged a Pudsey Grammarban

378
00:27:43,880 --> 00:27:44,599
Iskola, köcsög.

379
00:27:44,600 --> 00:27:45,940
Stílusnak hívják.

380
00:27:46,320 --> 00:27:51,440
Eljegyezted a hosszú nyári estéken,
ahogy a nyugati égbolt is kipirul

381
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
a rózsaszín első árnyalata.

382
00:27:53,700 --> 00:28:00,480
Dunkban, sötétben elválsz
Csütörtökön, amikor még a fegyveres égbolt is

383
00:28:01,780 --> 00:28:06,100
És megszöktél a fogolytáborokból
sötét, csendes, holdtalan éjszakák.

384
00:28:07,000 --> 00:28:09,480
Azt hittem volna, hogy van egy
gyakorlati oka annak.

385
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
Igen, rád bízzuk a költészetet
ki belőle.

386
00:28:14,820 --> 00:28:18,380
Ó, igen, én egy unalmas, költőtlen kicsiből származom
Új-Zéland, nem?

387
00:28:19,220 --> 00:28:22,060
Istenem, szeretnék néhányat kijavítani
kulturális tévhitek.

388
00:28:22,800 --> 00:28:26,760
Csak szeretném látni a kinézetét
arcát, amikor megmutattam neked Dunedin Public

389
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Könyvtár.

390
00:28:29,930 --> 00:28:31,910
Tiszt lett belőled valaha, Morrison?

391
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Szóval,

392
00:28:40,010 --> 00:28:44,790
holnap este derült az ég, de felhős
az azt követő éjszaka. Úgy néz ki, mint az éjszaka

393
00:28:44,790 --> 00:28:45,790
utána az egy.

394
00:28:46,410 --> 00:28:47,410
igen,

395
00:28:48,750 --> 00:28:52,790
Nem vagyok túl rossz.

396
00:28:53,050 --> 00:28:56,250
De szívesebben beszélnék angolul, ha
nem bánod. Vendégeink vagytok

397
00:28:56,250 --> 00:28:57,169
ezt a műveletet.

398
00:28:57,170 --> 00:28:58,770
Igen, ez tisztességes.

399
00:28:59,370 --> 00:29:00,790
Akkor csak angolul.

400
00:29:02,410 --> 00:29:04,890
Egy sötét, holdtalan éjszakára.

401
00:29:06,050 --> 00:29:07,510
Sötét, holdtalan éjszaka.

402
00:29:10,730 --> 00:29:11,730
Ne kelj fel.

403
00:29:12,810 --> 00:29:14,070
Nem, nem fogsz.

404
00:29:14,630 --> 00:29:18,170
Hát a német időjárásnak megfelelően
előrejelzés szerint holnapután lesz

405
00:29:18,170 --> 00:29:19,170
jobban. Igen.

406
00:29:19,590 --> 00:29:21,210
Én pont fordítva szeretném.

407
00:29:22,170 --> 00:29:25,870
Mondd, Chum, melyikben bízol jobban?
a hatalmas német hadigépezet vagy a

408
00:29:25,870 --> 00:29:28,170
meglehetősen homályos harmadik nap egy angol
vidéki úriember?

409
00:29:29,840 --> 00:29:34,980
Vannak a halvány harmadok, olyan jó emberek
akárkire megyünk holnap este

410
00:29:34,980 --> 00:29:40,960
Holnap este megyünk

411
00:29:40,960 --> 00:29:50,080
Mi

412
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
megjött holnap este

413
00:29:58,160 --> 00:29:59,200
Holnap este megyünk.

414
00:30:03,900 --> 00:30:05,640
Holnap este megyünk.

415
00:30:38,280 --> 00:30:39,440
Szép volt, Einstein.

416
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Jól sikerült, valóban.

417
00:30:58,670 --> 00:31:01,990
Az embereim soha nem találták volna meg. igen,
hát nem szeretek dicsekedni, de szerintem

418
00:31:01,990 --> 00:31:03,710
elég ügyesek vagyunk, ha arról van szó
menekülés.

419
00:31:04,250 --> 00:31:05,790
Szóval, hova mész, Heinrich? Otthon?

420
00:31:06,170 --> 00:31:09,530
Ó, kedves, nem. Meg leszel jelölt ember
amikor az üres tábort felfedezik.

421
00:31:10,110 --> 00:31:11,290
Svájc talán? Svédország?

422
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Lisszabon?

423
00:31:13,130 --> 00:31:15,110
Még az is lehet, hogy megpróbálok eljutni Délre
Amerika.

424
00:31:15,550 --> 00:31:17,010
Szomorú lenne elhagyni Németországot?

425
00:31:17,670 --> 00:31:18,850
Természetesen megteszem, nagy F.

426
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
Ez az otthonom.

427
00:31:21,430 --> 00:31:22,570
Szabad egy szavam, nagy F?

428
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Négyszemközt?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,870
Nos, várj.

430
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
Koromsötét.

431
00:31:37,610 --> 00:31:38,610
Tökéletes éjszaka hozzá.

432
00:31:39,710 --> 00:31:40,790
Nos, mi az, köcsög?

433
00:31:41,870 --> 00:31:42,950
Még mindig nem bízom bennük.

434
00:31:43,610 --> 00:31:45,090
Úgy értem, még mindig ők az ellenségek, nem
ők?

435
00:31:45,390 --> 00:31:46,390
Mit javasolsz?

436
00:31:47,350 --> 00:31:48,570
Azt hiszem, elõbb rá kell vinnünk õket.

437
00:31:49,190 --> 00:31:50,730
Ügyeljen arra, hogy ne hagyjanak el senkit
mögött.

438
00:31:51,570 --> 00:31:53,530
Ezt nem szívesen mondanám el Heinrichnek.

439
00:31:53,930 --> 00:31:56,690
Azt hiszi, bízom benne. Úgy tisztel engem, mint
egy úriember.

440
00:31:57,290 --> 00:32:00,950
És az Ön úriember hírneve
fontosabb, mint ennek sikere

441
00:32:00,950 --> 00:32:01,950
menekülni?

442
00:32:02,850 --> 00:32:03,689
Ó, nem.

443
00:32:03,690 --> 00:32:05,450
Nem, természetesen nem. Micsoda dolog.

444
00:32:05,850 --> 00:32:09,290
Nos, akkor azon kívül... Különben is?

445
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Mi mellett?

446
00:32:11,550 --> 00:32:13,630
Ők a mi alagútjaink. Ez a mi menekülésünk.

447
00:32:13,850 --> 00:32:15,450
A műsort a magunk módján kell vezetnünk.

448
00:32:17,810 --> 00:32:20,110
Szerintem meg kell szöknünk őket
először.

449
00:32:26,610 --> 00:32:28,830
Minden rendben.

450
00:32:29,530 --> 00:32:33,110
Szinkronizálja az órákat, kérem. A menekülés
órakor kezdődik...

451
00:32:33,520 --> 00:32:35,920
Pontosan 23, 15 óra.

452
00:32:37,700 --> 00:32:41,500
És az első, aki megszökik... Mind
a németek.

453
00:32:42,640 --> 00:32:47,700
Csalódtam benned, nagy F.

454
00:32:50,520 --> 00:32:54,340
Ez nem bizalom kérdése, Heinrich.
Természetesen bízunk benned. Nekünk van a

455
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
úriemberi megállapodás.

456
00:32:55,520 --> 00:33:00,260
De ez a mi műsorunk. Könyörögtél nekünk,
ti, fogvatartóink, jöjjetek és segítsetek

457
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
te ki.

458
00:33:02,320 --> 00:33:03,920
Nem teljesítenénk kötelességünket.

459
00:33:04,580 --> 00:33:06,480
Méltatlan lenne.

460
00:33:06,800 --> 00:33:12,040
Hiányozna a megfelelő stílus, ha mi
nem aláztalak meg először.

461
00:33:12,460 --> 00:33:14,520
Ott látnia kell.

462
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Igen.

463
00:33:17,320 --> 00:33:18,740
Igen, értem.

464
00:33:18,980 --> 00:33:22,060
Én is ezt teszem a te helyedben. Finom. Mi
menj először.

465
00:33:24,280 --> 00:33:30,680
Viszlát a vezeték másik oldalán.
Viszlát a vezeték túloldalán,

466
00:33:30,780 --> 00:33:31,780
Heinrich.

467
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
Tudod,

468
00:34:22,780 --> 00:34:25,739
Soha nem érzem igazán, hogy ismerlek, Izzy.

469
00:34:26,199 --> 00:34:27,719
Természetesen nem.

470
00:34:28,639 --> 00:34:30,880
Egy faji sztereotípia mögé bújok.

471
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
Tessék?

472
00:34:32,940 --> 00:34:34,540
Egy kis zsidó szabó.

473
00:34:35,159 --> 00:34:36,880
Mindig azt mondja, már, már.

474
00:34:38,060 --> 00:34:39,360
Szóval, ki ismeri az igazi engem?

475
00:34:40,739 --> 00:34:41,739
Senki.

476
00:34:43,139 --> 00:34:44,760
Szóval könnyebb átvészelni a háborút?

477
00:34:46,780 --> 00:34:49,420
Úristen, ez egy vidám okos zihálás.

478
00:34:50,500 --> 00:34:53,580
Amiről azt hittem, hogy sztereotípiává válik
angol, és senki sem ismerte

479
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
igazi én.

480
00:34:57,940 --> 00:35:00,300
Igaz, ez az utolsó a németek közül
elment.

481
00:35:01,860 --> 00:35:03,720
Miután a tömeg véresen átment
csap.

482
00:35:04,180 --> 00:35:06,560
Jesszusom, segíteni fognak nekünk kijutni
Németországé.

483
00:35:06,920 --> 00:35:09,560
Szerintem tényleg ne hívd fel
crouts, különösen mögöttük

484
00:35:09,660 --> 00:35:13,220
A modor fontos, hiszen tudod, ha
te voltál... Ó, tudtam volna, ha tenném

485
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
állami iskolába járt.

486
00:35:15,220 --> 00:35:18,500
Egy nagyképű, van, amikor remélem
soha többé ne nézz rád.

487
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
Nos, nem hiszem, hogy fog.

488
00:35:20,080 --> 00:35:22,960
Aligha fogunk ugyanoda költözni
társadalmi körökben, mi?

489
00:35:23,540 --> 00:35:24,940
Fawlty, miért nem vagy te az első?

490
00:35:25,460 --> 00:35:26,720
Ó, köszönöm.

491
00:35:29,080 --> 00:35:30,620
Várjon egy percet mindenki!

492
00:35:30,860 --> 00:35:31,779
Ó, most mi van?

493
00:35:31,780 --> 00:35:33,160
Újabb előadás a logikáról?

494
00:35:33,710 --> 00:35:34,770
Einsteinnek volt egy ötlete.

495
00:35:35,450 --> 00:35:37,190
És szerintem ez egy nagyon érdekes.

496
00:35:37,490 --> 00:35:38,530
Mondd meg nekik, Einstein.

497
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
Köszönöm.

498
00:35:41,650 --> 00:35:42,750
Hát ez tényleg az.

499
00:35:43,490 --> 00:35:45,350
Borzasztóan békés a nélkül
németek.

500
00:35:45,650 --> 00:35:46,830
Miért nem maradunk?

501
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
Tommy!

502
00:35:54,810 --> 00:35:57,850
hol vagy?

503
00:36:00,970 --> 00:36:03,310
Valami elromlott?

504
00:36:05,250 --> 00:36:06,810
Einstein, szégyellem magát.

505
00:36:07,190 --> 00:36:10,730
A szüleid megadnák a sajátjukat
sírok, ha még nem élnének.

506
00:36:11,370 --> 00:36:14,430
Nos, nélküle egész kellemes lenne
itt őket.

507
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
Elég kellemes?

508
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Elég kellemes?

509
00:36:18,630 --> 00:36:22,030
Az embernek engedményt kell tennie Ön számára.
Nem vagy brit. De, professzor, én

510
00:36:22,030 --> 00:36:22,788
rád.

511
00:36:22,790 --> 00:36:25,470
Intelligens ember vagy. Hogyan lehet
ezt a hülyeséget komolyan venni?

512
00:36:25,970 --> 00:36:27,390
Óriási előnyökkel járna.

513
00:36:28,370 --> 00:36:29,370
Ilyen például?

514
00:36:29,630 --> 00:36:30,650
Egyikünk sem halna meg.

515
00:36:32,710 --> 00:36:33,890
Shorty, mit mondasz?

516
00:36:35,180 --> 00:36:36,720
Nos, nap mint nap szeretem, és nem nap mint nap.

517
00:36:38,080 --> 00:36:41,380
Ha nem oltják ki a lámpákat, nem
nyúlik a hűtőben.

518
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
Borzasztó kár lenne kihagyni
spárga.

519
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Spárga?

520
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Spárga?

521
00:36:47,680 --> 00:36:49,320
Melegen finom olvasztott vajjal.

522
00:36:49,560 --> 00:36:52,380
Inkább hidegen, jóval
vinaigrette.

523
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Na, fincsi.

524
00:36:55,060 --> 00:36:56,380
Na, fincsi.

525
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
Urak!

526
00:36:59,620 --> 00:37:01,540
Mi történt a bulldog szellemmel?

527
00:37:02,820 --> 00:37:04,020
Mi történik?

528
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
hol vagy?

529
00:37:06,280 --> 00:37:08,820
Nagy F, mi folyik itt?

530
00:37:09,340 --> 00:37:13,560
Ó, gyerünk srácok. Ez egy rabé
menekülési kötelesség.

531
00:37:13,860 --> 00:37:16,620
De már nincsenek őrök, szóval
már nem vagyunk foglyok.

532
00:37:18,020 --> 00:37:19,760
Chump, tudnál segíteni?

533
00:37:20,180 --> 00:37:22,140
Segítségért fordulsz hozzám.

534
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
Ó, kérem, ne szarkazmus.

535
00:37:25,580 --> 00:37:26,760
Talán fáradt vagyok.

536
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Csak úgy tűnik, nincs bennem
győzze meg többé ezeket a fickókat.

537
00:37:30,800 --> 00:37:32,440
Fiatal vagy, energikus.

538
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
A színpad a tiéd.

539
00:37:35,440 --> 00:37:38,380
Bizonyítsa be nekünk, hogy a gimnáziumok képesek rá
vezetőkké válnak.

540
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
Sajnálom, Big F.

541
00:37:41,320 --> 00:37:43,380
Eljött a fülforgatások ideje, és talán
ez nem az.

542
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
Szóval kitörünk.

543
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Mi történik?

544
00:37:46,980 --> 00:37:49,880
Méghozzá mindannyiuk Jerrys segítségével
odakint sokunkat felvesznek

545
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
mielőtt elérjük a határt.

546
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
Lövés, talán.

547
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Természetesen bebörtönözték.

548
00:37:54,380 --> 00:37:58,380
És azok közülünk, akik visszatérnek ide
Blighty az ágyban találja a feleségüket

549
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
más férfiak.

550
00:38:00,140 --> 00:38:01,400
És lelövik azokat az embereket.

551
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Pontosan a zsigerekben.

552
00:38:03,920 --> 00:38:05,080
Végül Dartmoorban.

553
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
És hányan fogunk újra harcolni, mi?

554
00:38:11,260 --> 00:38:12,300
Egy? Két?

555
00:38:13,320 --> 00:38:17,260
Megéri, ha a szövetségesek
már kezdi megnyerni a háborút anélkül

556
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
Mi lenne, ha maradnánk?

557
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Ó.

558
00:38:23,340 --> 00:38:30,200
Visszajövök, hogy megtudjam, mit

559
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
folyik.

560
00:38:36,010 --> 00:38:37,790
A parancsnok visszavezeti őket
az alagutakon keresztül.

561
00:38:38,670 --> 00:38:41,310
Chump, zárd le Gladyst. megyek
le Julian.

562
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
Meg kell állnunk.

563
00:38:45,910 --> 00:38:46,910
Óvatosan,

564
00:38:50,430 --> 00:38:51,890
uram. Nem akarunk elveszíteni.

565
00:38:52,150 --> 00:38:53,410
Vállalnom kell a kockázatot, partner.

566
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
mit fogsz csinálni?

567
00:39:07,810 --> 00:39:08,810
Hozzon létre egy tetőajtót.

568
00:39:10,210 --> 00:39:11,370
Nos, mit tehetnék még?

569
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
Nos, légy óvatos, haver.

570
00:39:13,250 --> 00:39:14,930
Kicsit kínos lenne, ha megvennéd
most.

571
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
Várj, parancsnok!

572
00:40:04,660 --> 00:40:06,400
Big Ass, jól vagy?

573
00:40:06,760 --> 00:40:08,700
Ó, hála Istennek. Vigyél ki innen.

574
00:40:09,980 --> 00:40:14,540
Itt vagyok.

575
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
Itt vagyok.

576
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Itt vagyok.

577
00:40:18,940 --> 00:40:21,400
Itt vagyok.

578
00:40:51,310 --> 00:40:52,590
Menjünk egy lekvárra a héten, Martin.

579
00:40:58,810 --> 00:40:59,810
Ugrás!

580
00:41:01,130 --> 00:41:02,130
Ugrás!

581
00:41:05,690 --> 00:41:06,750
Menjünk be a fürdőbe.

582
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
bíztam benned.

583
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Azt hittem, angol úriember vagy.

584
00:41:42,980 --> 00:41:45,480
Óvakodnod kell a faji sztereotípiáktól.

585
00:41:48,080 --> 00:41:48,600
Gyere

586
00:41:48,600 --> 00:41:55,800
be,

587
00:41:55,800 --> 00:41:59,200
soha nem fogod megtenni. Három alkalom van
mint sokan közülünk. Repülősök vagyunk.

588
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Te kósza vagy.

589
00:42:00,840 --> 00:42:05,540
Maradék. A drigák. Ha egy német teherautó
vagy az SS most felbukkan, hogyan fogsz

590
00:42:05,540 --> 00:42:06,760
magyarázd el, mit csinálsz kint?

591
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Jó pont.

592
00:42:58,899 --> 00:42:59,620
jöttem

593
00:42:59,620 --> 00:43:07,880
vissza

594
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
szerencsét kívánni.

595
00:43:10,000 --> 00:43:12,640
Ez rendkívül nagylelkű tőled
az adott körülmények között Heinrich.

596
00:43:13,040 --> 00:43:14,940
Nem. Ez realizmus.

597
00:43:15,760 --> 00:43:17,420
A mi vagyonunk a tiédhez kapcsolódik.

598
00:43:18,080 --> 00:43:21,720
Ha nem derül ki, akkor senki
tudni fogja, hogy megszöktünk.

599
00:43:22,540 --> 00:43:26,020
Ha kiderül, mi megtesszük
lesz a vadászott.

600
00:43:26,760 --> 00:43:28,140
Hát, én is sok sikert kívánok.

601
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Köszönöm.

602
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Mert ha téged elkapnak, akkor mi
azért.

603
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
Nem fogunk elkapni.

604
00:43:34,520 --> 00:43:36,800
Jól beszélünk németül. Van helyes
papírokat.

605
00:43:37,180 --> 00:43:40,800
Több ezer mérföldnyire lehetünk
levél semleges országokban.

606
00:43:41,840 --> 00:43:43,890
Ha... nem kapják el.

607
00:43:45,150 --> 00:43:49,090
Én is kívánok szerencsét, Heinrich, mert
tetszel nekem.

608
00:43:50,250 --> 00:43:52,010
Köszönöm, Big F.

609
00:43:53,050 --> 00:43:54,350
Én is kedvellek.

610
00:43:55,410 --> 00:43:58,550
Kérem, hívjon F.

611
00:44:00,510 --> 00:44:01,510
Köszönöm.

612
00:44:02,510 --> 00:44:06,030
Remélem találkozunk még boldogabb időkben,
F.

613
00:44:06,870 --> 00:44:07,870
Igen.

614
00:44:08,970 --> 00:44:10,950
Nézd, ha ez...

615
00:44:11,230 --> 00:44:15,870
Az ostoba üzlet valaha véget ér, melyik
persze, hogy lesz, és véletlenül megtalálod

616
00:44:15,870 --> 00:44:18,930
Ön Weybridge közelében,
nézz be.

617
00:44:19,390 --> 00:44:21,710
33. szám, Bagshot Row.

618
00:44:23,210 --> 00:44:24,210
Köszönöm.

619
00:44:24,350 --> 00:44:26,450
Lekapcsolom ezeket a lámpákat. Ők
ne nézz normálisan.

620
00:44:26,690 --> 00:44:28,630
Igen, jó gondolkodás, cimbora.

621
00:44:30,430 --> 00:44:36,190
Nézd, úgy értem. homályosan tudom
meghívók, ha nem ad meg időpontot

622
00:44:36,190 --> 00:44:37,750
sokszor őszintétlen, de...

623
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
Csak arról van szó, hogy nem tudok neked céget adni
randevúzni, mert nem tudom, mikor ez az átkozott

624
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
a háborúnak vége lesz.

625
00:44:42,440 --> 00:44:43,480
De komolyan mondom.

626
00:44:44,300 --> 00:44:47,640
Nem egy nagy ember a sütővel, de tudok
készítsen egy elfogadható sült vacsorát.

627
00:44:48,820 --> 00:44:49,820
Köszönöm.

628
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Jól.

629
00:44:54,960 --> 00:44:56,360
Auf Wiedersehen, F.

630
00:44:59,940 --> 00:45:02,140
Auf Wiedersehen, Heinrich.

631
00:45:24,490 --> 00:45:26,070
Túlélted azt a teherautót, cimbora.

632
00:45:26,410 --> 00:45:29,110
És ez egy nagyon okos megjegyzés volt tőled
oda vissza a kapuba, ugye?

633
00:45:29,270 --> 00:45:30,270
Amikor ráfeküdtél az e-mailre.

634
00:45:31,370 --> 00:45:34,570
Miért nem csinálod? Németül mindig
németül.

635
00:45:34,870 --> 00:45:36,870
Erre most nincs szükségünk. Mindannyian
szövetségesei.

636
00:45:37,290 --> 00:45:38,290
Messze attól.

637
00:45:38,550 --> 00:45:41,190
Az utánpótlás megérkezni fog. Majd lesz
telefonhívások, ellenőrzések.

638
00:45:42,290 --> 00:45:44,870
Mindennek olyannak kell lennie, amilyennek látszik
amikor Jerry itt volt.

639
00:45:45,330 --> 00:45:50,270
Tehát ez pontosan azt jelenti, hogy fogunk
kell zacskó zselé.

640
00:45:51,050 --> 00:45:54,950
Jerry vezeti a tábort, Jerryé
vegye fel a telefont, Jerry vezesse a

641
00:45:54,950 --> 00:45:57,190
szakácsház, Jerry's kellékeket fogadni.

642
00:45:59,150 --> 00:46:05,370
Úgy becsülném, hogy szükségünk lesz rá
legalább százan befordulunk

643
00:46:05,370 --> 00:46:06,370
Jerry egyik napról a másikra.

644
00:46:06,810 --> 00:46:07,850
Isten a mennyben.

645
00:46:08,250 --> 00:46:10,490
Szép volt, Shorty. Te csak
önként jelentkezett.

646
00:46:14,990 --> 00:46:19,390
Holnap reggelre, ha egy mosodai furgon
megérkezik, szállítókocsi, bármi,

647
00:46:20,100 --> 00:46:22,160
Mindennek teljesen normálisnak kell lennie.

648
00:46:22,500 --> 00:46:24,460
A helynek merevnek kell lennie a némettel
őrök.

649
00:46:25,220 --> 00:46:28,880
Csak annyit mondanék: Nagyobb, mióta ismerlek
nem ezt támogatták

650
00:46:28,880 --> 00:46:32,840
cselekvési irányt, hogyan kell csodálnunk a
teljes szívből merítettél

651
00:46:32,840 --> 00:46:33,860
belevágsz ebbe a műveletbe?

652
00:46:34,160 --> 00:46:37,720
Nem, köcsög, lehet, hogy nem. Nincs
idő. De köszönöm. Nos, én a

653
00:46:37,720 --> 00:46:38,658
szembenézni a tényekkel.

654
00:46:38,660 --> 00:46:40,080
A múlt halott és elmúlt.

655
00:46:40,300 --> 00:46:41,360
Milyen igaz.

656
00:46:42,400 --> 00:46:46,860
Most van valakinek ötlete, hogy hol
száz németet fogunk találni?

657
00:46:48,000 --> 00:46:50,540
Először is Mindenki, aki beszél
német.

658
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
Ésszerűnek hangzik.

659
00:46:52,400 --> 00:46:54,620
Mindazok, akiknek német egyenruhát készítettem
már.

660
00:46:55,000 --> 00:46:55,999
Jó gondolkodás.

661
00:46:56,000 --> 00:47:00,100
Ó, de tudjuk-e, hányan vannak a férfiak közül?
akiknek van német egyenruhája, akik beszélnek németül?

662
00:47:01,540 --> 00:47:02,880
Ez nagyon jó megállapítás, George.

663
00:47:03,160 --> 00:47:04,280
Ki kell derítenünk.

664
00:47:06,280 --> 00:47:08,140
Hányan beszélnek németül?

665
00:47:14,440 --> 00:47:16,600
Jó, köszönöm. Tedd le a kezed.

666
00:47:19,600 --> 00:47:21,160
Wie viele von euch sprechen Deutsch?

667
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Négy.

668
00:47:27,960 --> 00:47:33,800
Nézze, hogy lehet, hogy 17-en mondják
érts németül, de majd ha megkérdezem

669
00:47:33,800 --> 00:47:37,280
sokan közületek csak németül beszélnek németül
négyen tegyétek fel a kezét?

670
00:47:37,560 --> 00:47:38,700
Gyerünk srácok.

671
00:47:39,120 --> 00:47:43,260
Nem akarok hazugságot. Nem vágyakozom
gondolkodás. Hányan tudjátok igazán

672
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
beszél németül?

673
00:47:47,280 --> 00:47:48,740
Négy. nem tudok számolni.

674
00:47:50,140 --> 00:47:51,220
Ó, istenem.

675
00:47:55,040 --> 00:47:59,760
Szóval, ha németek jelennek meg a táborban
holnap négy férfit találnak benne

676
00:47:59,760 --> 00:48:01,560
egyenruhások, akik valóban tudnak németül.

677
00:48:02,220 --> 00:48:06,060
Talán ki kellene derítenünk, hányan vannak
akiknek nincs német egyenruhájuk

678
00:48:06,060 --> 00:48:07,120
beszél németül.

679
00:48:29,520 --> 00:48:32,360
Milyen gyorsan tudsz szerezni nekem kilenc németet
egyenruhák készültek?

680
00:48:32,900 --> 00:48:34,500
Neked hat nap.

681
00:48:35,060 --> 00:48:36,360
Két nap. Négy nap.

682
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Kész.

683
00:48:38,740 --> 00:48:43,140
Lehetséges, hogy néhány német
egyenruhát olyan foglyoknak készítettem, akik nem

684
00:48:43,140 --> 00:48:47,140
beszélnek németül talán néhány
a kilenc németül beszélő, akinek nincs

685
00:48:47,140 --> 00:48:48,620
Már német egyenruha.

686
00:48:58,960 --> 00:49:00,020
Megpisilek, mit tehetek.

687
00:49:02,720 --> 00:49:06,640
Jobbra. Most én leszek a tábor
parancsnoka. Ó, meglepetés, meglepetés.

688
00:49:07,120 --> 00:49:10,700
Igen, úgy teszek, mintha nem ezt mondtad volna,
köcsög, hogy megkíméljem a szégyentől

689
00:49:10,700 --> 00:49:13,780
amikor felidézed, mit mondtál. I
nem akarja az állást. Nem akarok a

690
00:49:13,780 --> 00:49:15,180
német. Szeretném a munkádat.

691
00:49:15,720 --> 00:49:16,658
A munkám?

692
00:49:16,660 --> 00:49:18,340
Te leszel a nem hivatalos vezető
a foglyok közül.

693
00:49:18,580 --> 00:49:19,620
Nagy C-ként fogsz ismerni.

694
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
nem vagy nagyobb?

695
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
meg vagyok hatva.

696
00:49:22,920 --> 00:49:24,840
Ne légy bunkó, köcsög. Te vagy a
nyilvánvaló ember.

697
00:49:25,420 --> 00:49:27,400
Nos, készítek néhány menekülési tervet
azonnal.

698
00:49:28,390 --> 00:49:30,570
Menekülési terv? Nem kell menekülnie
most te haver.

699
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Nem, tennem kell valamit.

700
00:49:32,750 --> 00:49:35,890
Egy kis kérdés, hogy mihez kezdünk
A Pudsey Gimnázium stílusnak nevezné.

701
00:49:36,350 --> 00:49:38,830
Igen, nos, nincs idő a stílusra
most. Dolgunk van.

702
00:49:41,630 --> 00:49:43,470
Van német egyenruhád a címen
Fitzpigget?

703
00:49:44,090 --> 00:49:46,110
Jó gondolkodás, Prof. Nem, nem. I
kell.

704
00:49:46,410 --> 00:49:47,570
Mennyi időn belül tehetne belőlem egyet, igaz?

705
00:49:48,670 --> 00:49:50,290
fogsz? Ma reggel tizenkét óra.

706
00:49:50,530 --> 00:49:51,630
Hat óra. Kilenc óra.

707
00:49:51,870 --> 00:49:53,650
Kész. Akkor menj. Menj el.

708
00:49:54,070 --> 00:49:55,490
Már elment. Igen, látom.

709
00:49:56,850 --> 00:49:57,850
Jobbra. Jelenleg.

710
00:49:57,980 --> 00:50:00,820
Sokat kell még tanítanunk
férfiak német elég rohadt gyors.

711
00:50:01,240 --> 00:50:03,300
Szerinted kinek kellene ezt tennie?
Rövid?

712
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Ó, nem.

713
00:50:05,120 --> 00:50:06,120
Nem.

714
00:50:09,320 --> 00:50:12,280
Mindenesetre a háború újabb áldozata.

715
00:50:13,120 --> 00:50:19,140
Most... jobb, ha húzza ki az ujját,
fiatal madár.

716
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
Próbáld ki ezt.

717
00:50:21,460 --> 00:50:24,880
Soha az emberi konfliktusok terén.

718
00:50:25,240 --> 00:50:29,540
Annyival sokan tartoztak oly keveseknek.

719
00:50:30,260 --> 00:50:31,480
Szia kicsi fel.

720
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Jobbra.

721
00:50:34,240 --> 00:50:36,340
Gyere ide, te barom.

722
00:50:37,860 --> 00:50:42,020
Stop. Hogyan mérhetlek, ha mozogsz?

723
00:51:11,500 --> 00:51:13,260
Egyáltalán nem örülök neked
hátul.

724
00:51:14,320 --> 00:51:15,480
Egyáltalán nem boldog.

725
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
Helló.

726
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Nos,

727
00:51:19,640 --> 00:51:24,000
nézd meg a papírjait, derítsd ki, mi az
hozd, tartsd fel, amíg te

728
00:51:24,300 --> 00:51:26,560
hívj vissza, ha elment, és imádkozz.

729
00:51:28,820 --> 00:51:30,080
Mi a baj a hátammal?

730
00:51:30,680 --> 00:51:31,940
Nem passzol a nadrágomhoz.

731
00:51:35,040 --> 00:51:36,040
Szia Lidler.

732
00:51:36,060 --> 00:51:37,060
Szia Lidler.

733
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
Mi folyik itt?

734
00:51:38,920 --> 00:51:39,940
Nincs mit hallani.

735
00:52:05,219 --> 00:52:08,180
Miért nem lehet az embereket klónként szexelni?

736
00:52:16,600 --> 00:52:19,880
Helló? Mondtam neki, hogy mind újak vagyunk.

737
00:52:20,300 --> 00:52:22,080
Mondtam neki, hogy a Führereknek új ötlete van.

738
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
A személyzet rotációja.

739
00:52:25,240 --> 00:52:27,380
Igen. Nagyon meg voltam vele elégedve.

740
00:52:28,340 --> 00:52:29,460
Elment a szakácsházba.

741
00:52:30,480 --> 00:52:33,820
Hát... igaz?

742
00:52:34,100 --> 00:52:35,640
Eladom neki a papagájomat.

743
00:52:36,420 --> 00:52:38,540
Big F. Nézd, elment a szakácsházba.

744
00:52:39,020 --> 00:52:40,540
Ott senki nem beszél németül.

745
00:52:41,180 --> 00:52:44,580
Ez nem a fikcióid ideje
hegedűcsaták. Ez nem ennek az ideje

746
00:52:44,580 --> 00:52:45,680
szerető szerepek. Nem.

747
00:52:46,440 --> 00:52:48,420
Csak arról van szó, hogy repülsz,
Doc.

748
00:52:49,740 --> 00:52:51,740
Helló? Helló Hitler!

749
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
Heil Hitler.

750
00:52:53,120 --> 00:52:55,420
Ich bin der neue Kommandant. Ó, igen.

751
00:52:55,880 --> 00:52:57,820
Köröztesse az alkalmazottakat.

752
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
Ismét egy jó ötlet a püréből.

753
00:53:00,480 --> 00:53:01,480
Helló Hitler!

754
00:53:01,560 --> 00:53:03,380
Heil Hitler. Mit hoztál nekünk?

755
00:53:04,860 --> 00:53:07,860
Nyomozott régi burgonya a
Angolul beszélő kutyák.

756
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Ah.

757
00:53:11,620 --> 00:53:16,740
Aha. Szóval a jövőben ezt szeretném
Jó krumplit hoznak és egyet

758
00:53:16,740 --> 00:53:19,740
Gyökérzöldségek és zöldek válogatása.

759
00:53:20,220 --> 00:53:23,720
Jó krumpli? Válogatás a
Gyökérzöldségek?

760
00:53:24,080 --> 00:53:25,200
Egy kis zöldet?

761
00:53:25,780 --> 00:53:29,400
Az angol malackalapért? Igen, azt
egy új parancs a vezetőtől. Sértetlen

762
00:53:29,400 --> 00:53:30,460
Hitler! Heil Hitler.

763
00:53:30,680 --> 00:53:34,140
Nos, amíg a parancsnoksága alatt áll... Igen, így
az.

764
00:53:34,540 --> 00:53:38,860
Azt akarja, hogy a foglyok jól lakjanak
nézd, mikor győznek

765
00:53:38,860 --> 00:53:40,620
Megérkeznek a szövetséges csapatok.

766
00:53:41,310 --> 00:53:44,470
A győztes szövetségesek tombolnak? Ó,
ezt nem tudtad?

767
00:53:44,770 --> 00:53:46,770
El fogjuk veszíteni a háborút.

768
00:53:47,030 --> 00:53:48,230
sajnálom.

769
00:54:22,270 --> 00:54:23,590
Barrington! Barrington!

770
00:54:27,610 --> 00:54:28,270
Are

771
00:54:28,270 --> 00:54:35,470
te

772
00:54:35,470 --> 00:54:38,810
Barrington? Nem tudod, hogy én vagyok?

773
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
Hát mondd ide.

774
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
Nem mondhatod, hogy itt vagyok?

775
00:54:43,300 --> 00:54:46,220
Mindennek normálisnak kell kinéznie
német tábor.

776
00:54:47,040 --> 00:54:50,300
Egy normális német táborban pedig a
mondják itt a foglyok.

777
00:54:50,860 --> 00:54:52,660
Szóval, kérlek, csak mondd ide.

778
00:54:53,800 --> 00:54:55,540
Nincs itt semmi jó.

779
00:54:57,540 --> 00:54:58,540
Köszönöm.

780
00:55:00,700 --> 00:55:01,760
Baromfiudvar? Itt.

781
00:55:02,000 --> 00:55:05,980
Teljesen megértem a szükségességet
mindezért a palánkért, velük ellentétben. Zárd be

782
00:55:05,980 --> 00:55:07,600
fel. Ez egy kicsit gazdag.

783
00:55:08,010 --> 00:55:10,030
A fickó beilleszkedik, azt csinálja, amit mondanak neki.
kap egy rakétát.

784
00:55:10,510 --> 00:55:12,230
Nézd, rendesen kell tennünk a dolgokat.

785
00:55:12,710 --> 00:55:14,150
Azt kell mondanod, itt.

786
00:55:14,550 --> 00:55:18,350
Nézd, teljesen megértve a szükségességet
mindezért a palánkért, némelyekkel ellentétben.

787
00:55:18,910 --> 00:55:22,430
Tegyük fel, hogy mindenki azt mondta, teljesen
megértve mindezek szükségességét

788
00:55:22,430 --> 00:55:23,510
palaver, némelyekkel ellentétben.

789
00:55:24,070 --> 00:55:25,970
Egész nap itt lennénk.

790
00:55:26,190 --> 00:55:27,049
Ez most egy előadás.

791
00:55:27,050 --> 00:55:28,910
Azt hittem, minden rendben lesz, amikor a
A németek elmentek.

792
00:55:29,130 --> 00:55:31,990
Úgy tűnik, néhány fickó határozottan kezd
pörgős. Kuss.

793
00:55:33,370 --> 00:55:34,630
Ki mondja edgynek?

794
00:55:44,240 --> 00:55:48,880
Még több németre van szükségünk.

795
00:55:49,840 --> 00:55:52,780
1-től németek lesztek
,200 óra. Érti?

796
00:55:55,420 --> 00:55:59,920
Ha jobban belegondolok, nem vagyok benne biztos, hogy akarom
te az oldalamon. Ezt figyelmen kívül hagyhatod

797
00:55:59,920 --> 00:56:02,700
rendet amennyire Önt illeti,
Haggis. Gyerünk, Patton. Ez teljesen

798
00:56:02,700 --> 00:56:07,580
igazságtalan. Nem hajlandó itt és
káromkodik. Csak annyit teszek, hogy... teljes mértékben

799
00:56:07,580 --> 00:56:10,120
ennek megértése... Fogd be!

800
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Ah,

801
00:56:15,920 --> 00:56:17,860
Meg kell vizsgálnom a kunyhóját.

802
00:56:18,100 --> 00:56:21,360
Elég tisztességes. Megvesztegethetlek egy
darab csokoládé? Ó, te biztosan

803
00:56:21,360 --> 00:56:22,600
Nem fogadok el kenőpénzt.

804
00:56:23,960 --> 00:56:25,280
dolgom van.

805
00:56:26,120 --> 00:56:28,180
Nos, a német őrök mindig elfogadták
kenőpénzt.

806
00:56:28,600 --> 00:56:30,720
Nem érdekel, mit csináltak a német őrök.

807
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
én nem.

808
00:56:33,200 --> 00:56:35,500
Ráadásul teljesen tele vagyok. Volt egy
szép steak ebédre.

809
00:56:36,020 --> 00:56:37,980
Steak? Pénzverőink vannak.

810
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Darált ló.

811
00:56:39,380 --> 00:56:42,960
Valójában alig tudtam befejezni az enyémet.
Inkább kaviárral falom magam.

812
00:56:58,720 --> 00:57:02,540
Mit jelent németül atyáim földje?

813
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
Határvidék.

814
00:57:08,400 --> 00:57:09,700
Szeretem a melleket, Beth.

815
00:57:10,100 --> 00:57:11,100
Igazán?

816
00:57:11,360 --> 00:57:12,800
Jómagam is lábfejű ember vagyok.

817
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
Egyenes mellek.

818
00:57:14,740 --> 00:57:15,740
Kék mellek.

819
00:57:15,980 --> 00:57:16,980
Hideg mellek.

820
00:57:18,480 --> 00:57:19,500
mit mondtál?

821
00:57:20,500 --> 00:57:22,880
Bocsánat, azt hittem... Bocs.

822
00:57:23,760 --> 00:57:26,960
Szerintem borzasztó erről beszélni
az ilyen nők, mintha csak lennének

823
00:57:26,960 --> 00:57:28,240
testek és nem emberek.

824
00:57:28,780 --> 00:57:30,180
Igen, persze, igazad van. én vagyok
sajnálom.

825
00:57:31,800 --> 00:57:36,720
Ha a nőkről beszélünk, Einstein
Tudod, volt valaha barátnőd?

826
00:57:38,089 --> 00:57:39,089
Nem, nem.

827
00:57:41,750 --> 00:57:43,070
miről beszéljek velük?

828
00:57:44,370 --> 00:57:46,670
Soha nem értek ehhez az egészhez
beszélgetés, fiú.

829
00:57:46,910 --> 00:57:47,910
Hagyd abba az alapjáratot!

830
00:57:48,350 --> 00:57:49,370
Nincs dolgod?

831
00:57:49,850 --> 00:57:50,850
Te, gyere ide.

832
00:57:51,150 --> 00:57:52,250
Szállj le róla, Burton.

833
00:57:54,790 --> 00:57:58,750
Nézd, amikor azt mondom, gyere ide, komolyan gondolom.
Várj, de ez hülyeség.

834
00:58:01,010 --> 00:58:04,010
Nem hiszem, hogy fel fogsz hívni
hülye megint siet.

835
00:58:04,870 --> 00:58:07,250
Üzenet neked. A parancsnok láthatja
te azonnal.

836
00:58:12,940 --> 00:58:15,220
Gondolod, hogy csak belépett?
a dolog szelleme?

837
00:58:15,640 --> 00:58:16,640
Nem.

838
00:58:16,760 --> 00:58:18,520
Azt hiszem, élvezte az erejét.

839
00:58:20,180 --> 00:58:21,280
Biztosan lesz néhány, azt hiszem.

840
00:58:34,760 --> 00:58:38,900
Panaszod van, azt hiszem.

841
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
Igen. Vartan csak megütött.

842
00:58:41,180 --> 00:58:42,260
Akarod nézni őt, Big F?

843
00:58:42,480 --> 00:58:45,540
Köszönöm. Azt hiszem, tudom, hogyan kell irányítani
az embereim, Big C.

844
00:58:46,840 --> 00:58:48,860
De ez nem lehet a te panaszod, igen
ez?

845
00:58:49,420 --> 00:58:52,860
Mert előtte kértél találkozást
megüt, szóval hacsak nem vagy pszichés, te

846
00:58:52,860 --> 00:58:54,800
aligha kérhette volna, hogy lássam
panaszkodik emiatt.

847
00:58:55,220 --> 00:58:58,060
Nem. Grubb úr, van tétje.

848
00:58:58,340 --> 00:59:01,140
Kaviár. Hadifoglyok vagytok.

849
00:59:01,600 --> 00:59:03,100
Mindannyian hadifoglyok vagyunk.

850
00:59:03,950 --> 00:59:07,630
És ne mondd, hogy ez kérdés
stílus, hogy neked van kaviárod, míg mi

851
00:59:07,630 --> 00:59:09,530
daráld, különben feldoblak
a tiéd, Big F.

852
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
Ó, az olyan stílusos lenne.

853
00:59:12,110 --> 00:59:15,290
Nem, ez szükségszerűség kérdése, haver.

854
00:59:15,650 --> 00:59:19,190
Úgy látom, idáig el tudok menni és nem tovább.
Jerryk jönnek a táborba

855
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
egész idő alatt.

856
00:59:20,350 --> 00:59:25,170
És úgy látom, bizonyos feketét örököltem
piaci előnyök, amiket nehéz

857
00:59:25,170 --> 00:59:26,590
gyanakvás nélkül visszautasítani.

858
00:59:27,450 --> 00:59:29,550
Meg kell őriznem némi hitelességet.

859
00:59:30,590 --> 00:59:32,630
Kár, tényleg, a legtöbb haver utál
kaviár.

860
00:59:33,310 --> 00:59:35,170
Német? Mi ez?

861
00:59:35,570 --> 00:59:36,570
Német?

862
00:59:37,170 --> 00:59:38,830
Német? Beszél németül?

863
00:59:39,510 --> 00:59:40,510
Igen.

864
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
Nagyon jó, John. Igen.

865
00:59:46,370 --> 00:59:48,350
Nagyon nehéz lehet.

866
00:59:48,850 --> 00:59:50,430
Meg kellett őriznem némi hitelességet.

867
00:59:51,010 --> 00:59:52,090
Te barom.

868
00:59:58,350 --> 01:00:01,430
Helló? Hier spricht Kommandant
Stuberhalle.

869
01:00:01,670 --> 01:00:04,880
Ő ezredes... Von Steffenberg, von
az SS.

870
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Üdv Hitler.

871
01:00:06,320 --> 01:00:07,580
Heil Hitler.

872
01:00:08,100 --> 01:00:10,260
A testvéred barátja vagyok.

873
01:00:10,480 --> 01:00:12,580
Ó, bátyám, igen, igen.

874
01:00:12,800 --> 01:00:13,800
Hogy van?

875
01:00:14,340 --> 01:00:18,000
Hogy lehet ez annak, aki 18 éves?
hónapok óta halott.

876
01:00:18,560 --> 01:00:20,580
Ó, a testvér.

877
01:00:21,600 --> 01:00:23,640
Soha nem hallott más testvérről
beszélt.

878
01:00:24,180 --> 01:00:31,040
Holnap megvizsgáljuk a raktárát.
Előre értesítem

879
01:00:31,040 --> 01:00:32,440
Barátság a testvéreddel.

880
01:00:39,280 --> 01:00:41,080
ellenőrzés holnap reggel.

881
01:00:41,360 --> 01:00:42,360
Ó, rendben.

882
01:00:43,880 --> 01:00:49,000
Ez jobb.

883
01:00:57,420 --> 01:01:01,200
Hitler úr?

884
01:01:01,580 --> 01:01:02,580
Mi?

885
01:01:08,330 --> 01:01:09,330
Legyen hiteles.

886
01:01:09,470 --> 01:01:13,450
Bocsánat, még mindig nem értek sokat
Németül, hacsak nem nagyon lassan beszélik.

887
01:01:14,130 --> 01:01:20,950
Dann lass uns hoffen, dass die SS morgen
sehr langsam

888
01:01:20,950 --> 01:01:22,550
sprechen werden.

889
01:01:41,620 --> 01:01:44,400
Nem mondod, hogy angolul gyere be.

890
01:01:45,140 --> 01:01:47,780
Inshallah. Igen, az angol megteszi
egyelőre.

891
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Gyorsabb lesz.

892
01:01:49,400 --> 01:01:50,400
Mondd ezt.

893
01:01:51,060 --> 01:01:54,240
Hány tanítványa tudna megfelelni
pucker jerrys?

894
01:01:55,000 --> 01:01:58,160
A megfelelő beszélgetés során talán hét.

895
01:01:58,920 --> 01:02:00,040
Ó, istenem.

896
01:02:00,460 --> 01:02:03,580
Legyen szó az időjárásról, szép napot,
bla, bla, bla, plusz néhány egyszerű

897
01:02:03,580 --> 01:02:06,320
parancsokat. Talán még 12.

898
01:02:06,940 --> 01:02:10,600
Igen, sajnos nem tudjuk garantálni
hogy az SS ragaszkodik néhány szóhoz

899
01:02:10,600 --> 01:02:13,260
az időjárásról, éjszaka, nappal, bla,
bla, bla, tudjuk?

900
01:02:15,260 --> 01:02:22,240
Szóval, hogy a hetesed, így, nem tudom
miért, de a kilenc... Ki az, akinek van

901
01:02:22,240 --> 01:02:23,240
ilyen egyenruhák?

902
01:02:24,440 --> 01:02:30,500
Ez összesen 21 embert jelent,
beleértve magamat is, aki nyugodtan lehetek

903
01:02:30,500 --> 01:02:34,320
németül beszél, német munkaerőből
112-ből.

904
01:02:37,480 --> 01:02:39,380
Néhányan szolgálaton kívül vannak, a táboron kívül.

905
01:02:39,780 --> 01:02:42,220
Néhányan műszakban dolgozók és alszanak
már.

906
01:02:43,020 --> 01:02:48,960
Jó. Jó. Mondjuk 20 alszik és egy
hétkor szabadnap.

907
01:02:50,060 --> 01:02:53,880
Hét a 112-be az 16.

908
01:02:57,520 --> 01:02:58,920
16. Köszönöm, Prof.

909
01:02:59,740 --> 01:03:02,780
16 plusz 20 az 36.

910
01:03:03,240 --> 01:03:05,640
36 távol a 112-től.

911
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
76.

912
01:03:11,420 --> 01:03:13,600
76. Köszönöm, Prof.

913
01:03:14,560 --> 01:03:20,480
76 mínusz a 21, aki tud németül
levelek... Neked, 55.

914
01:03:21,560 --> 01:03:28,480
55. 55 állítólagos német, aki nem tud beszélni
német. Hát mit fogok csinálni

915
01:03:28,480 --> 01:03:29,480
velük?

916
01:03:30,020 --> 01:03:31,020
Gégehurut.

917
01:03:33,690 --> 01:03:36,830
55 német katona gégegyulladásban.

918
01:03:37,430 --> 01:03:38,490
Rendkívül meggyőző.

919
01:03:38,750 --> 01:03:39,709
Köszönöm, Ali.

920
01:03:39,710 --> 01:03:41,050
Lehet német gégegyulladás.

921
01:03:42,210 --> 01:03:43,650
Mint a német kanyaró.

922
01:03:44,510 --> 01:03:45,830
Csak a németeket támadja.

923
01:03:47,090 --> 01:03:49,210
Ne légy nevetséges, Izzy.

924
01:03:49,710 --> 01:03:54,510
Egy kis kérdés Ali ötletével kapcsolatban
Amit annyira megvető voltál, nagy F.

925
01:03:55,410 --> 01:03:56,710
Van valami jobb?

926
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
Laryngitis az.

927
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
Ó, istenem.

928
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Hitler úr.

929
01:04:45,540 --> 01:04:46,740
Nem vagy takaros.

930
01:04:47,120 --> 01:04:48,740
Te egy piszkos disznó vagy.

931
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
Nagyon igazad van.

932
01:04:50,420 --> 01:04:52,940
A szexuális életem bizonyos részein legendás
Glasgow.

933
01:04:53,260 --> 01:04:55,320
Szóval szemtelen vagy. Így.

934
01:04:56,540 --> 01:04:57,820
Hányan ülnek a bárban?

935
01:04:58,040 --> 01:04:59,680
Jelenleg egyik sem.

936
01:05:00,020 --> 01:05:05,260
Nem? Mindannyian eléggé alulmaradunk tőlük
Irányítás. De valószínűleg nem ez.

937
01:05:06,720 --> 01:05:07,720
Ő.

938
01:05:27,799 --> 01:05:34,560
Gyerünk, mozgasd meg, te homoszexuális
Skót barom!

939
01:05:47,470 --> 01:05:48,470
mi a neved?

940
01:05:49,630 --> 01:05:55,290
Sajnos neked, megértem
Lengyel, és nem áll szándékomban

941
01:05:55,290 --> 01:05:56,290
káposzta.

942
01:06:21,480 --> 01:06:22,760
Van ott egy jó emberünk.

943
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Igen.

944
01:06:31,560 --> 01:06:32,120
tetszik

945
01:06:32,120 --> 01:06:42,220
megtalálni

946
01:06:42,220 --> 01:06:44,100
Mi a helyzet a foglyok közti hangulattal?

947
01:06:47,260 --> 01:06:49,060
Gégehurut? Ó, kedves.

948
01:06:49,870 --> 01:06:54,150
Elég járvány. Majdnem 200
A foglyokat is beleértve.

949
01:06:55,150 --> 01:06:56,150
Folytat.

950
01:07:01,530 --> 01:07:04,710
Az összes embered bolond? Igen.

951
01:07:05,290 --> 01:07:08,790
Mi? A legjobbak bemennek az SS-be.

952
01:07:09,330 --> 01:07:10,330
Igen, persze.

953
01:07:10,650 --> 01:07:12,090
Ez nem könnyű neked.

954
01:07:12,790 --> 01:07:13,790
Ő.

955
01:07:15,110 --> 01:07:16,710
Hogyan találja meg a helyszíni életet?

956
01:07:17,960 --> 01:07:23,200
Olyan szép, mint a szája
Mawak, a hygeliánusok szent földje

957
01:07:23,200 --> 01:07:28,260
a gervétiek, Dol Gethlaitól a
Vamuthret partja.

958
01:07:37,600 --> 01:07:38,700
Az édeskömény torta.

959
01:07:53,450 --> 01:07:57,270
Ez a leves a foglyoknak való. Mi
vegyen más levest.

960
01:07:57,830 --> 01:07:59,890
Természetesen. Vakolókanál!

961
01:08:03,510 --> 01:08:04,510
Gyors!

962
01:08:06,970 --> 01:08:11,470
Hozd nekem a szakácsot.

963
01:08:25,350 --> 01:08:27,990
Mr. Helter, van ez a leves?
főtt?

964
01:08:28,210 --> 01:08:30,569
Igen, ezredes. Hát nem jó?
De.

965
01:08:31,330 --> 01:08:32,330
Nagyon jó.

966
01:08:32,910 --> 01:08:34,189
Szörnyű.

967
01:08:35,210 --> 01:08:38,430
ezt nem értem. mindannyian?
hülye?

968
01:08:39,090 --> 01:08:42,210
Nekik kérem a levest
a foglyok ehetetlenek.

969
01:08:43,130 --> 01:08:44,130
Vékony.

970
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Savanyú.

971
01:08:45,930 --> 01:08:46,930
Szörnyű.

972
01:08:47,290 --> 01:08:49,410
Megértve. Igen, uram. én
megérteni.

973
01:08:55,430 --> 01:08:56,430
Ez Hagin?

974
01:09:07,390 --> 01:09:09,270
Igen, én vagyok az, Stefan.

975
01:09:13,970 --> 01:09:14,970
Légy bátor.

976
01:09:30,250 --> 01:09:31,330
A koszos kutya.

977
01:09:32,050 --> 01:09:33,090
Mi a neve?

978
01:09:33,410 --> 01:09:34,649
Haggis Berlinton.

979
01:09:34,950 --> 01:09:37,569
Haggis? Ez a beceneve.

980
01:09:37,770 --> 01:09:42,810
A foglyok nagyon csavarosak. A
undorítóra utal

981
01:09:42,810 --> 01:09:46,569
Egyben kapható skót étel
A bárány gyomra lebomlik.

982
01:09:47,029 --> 01:09:48,149
te jó Isten.

983
01:09:49,390 --> 01:09:53,850
Újra találkozunk, Haggis. Az öröm az
teljesen a tiéd.

984
01:09:54,189 --> 01:09:56,690
És mit gondol az életről a
hűtő?

985
01:09:57,330 --> 01:09:58,490
Nem túl rossz.

986
01:10:00,640 --> 01:10:02,180
Kicsit olyan, mintha Glasgow-ban élnénk.

987
01:10:03,740 --> 01:10:04,740
mi van ott?

988
01:10:29,850 --> 01:10:31,070
Köpj ki, Halle szoba.

989
01:10:35,850 --> 01:10:41,650
Kiköp? Amióta átvette a
Senki sem köteles táborozni. tudom

990
01:10:41,650 --> 01:10:42,650
azt is, hogy miért.

991
01:10:43,390 --> 01:10:45,010
Tudod miért?

992
01:10:45,430 --> 01:10:47,690
Van itt egy papagáj?

993
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
Igen!

994
01:10:51,410 --> 01:10:55,330
Mert ez olyan, mint egy kibaszott
szálloda.

995
01:10:56,990 --> 01:10:57,990
Ezért!

996
01:11:13,139 --> 01:11:13,920
megteszem

997
01:11:13,920 --> 01:11:21,040
beszélni

998
01:11:21,040 --> 01:11:24,800
mindenkinek angolul utoljára.

999
01:11:25,540 --> 01:11:28,820
A mai nap után már csak angolul beszélünk.

1000
01:11:29,470 --> 01:11:30,470
A foglyoknak.

1001
01:11:31,030 --> 01:11:33,350
És nyomorúságos időt adunk nekik.

1002
01:11:34,490 --> 01:11:36,710
Nyomorult. Ez érthető?

1003
01:11:37,330 --> 01:11:38,590
Élvezed ezt.

1004
01:11:40,050 --> 01:11:41,130
Gyere ide.

1005
01:11:43,630 --> 01:11:44,630
Gyere ide!

1006
01:11:51,930 --> 01:11:55,150
Hogy merészelsz így beszélni velem?

1007
01:11:55,410 --> 01:11:58,630
Csak parancsnoknak nyilvánította magát.
Nem téged választottunk.

1008
01:11:59,360 --> 01:12:00,940
Megválasztott? Természetesen nem.

1009
01:12:01,520 --> 01:12:04,180
Ez most nem demokratikus. mi vagyunk
németek.

1010
01:12:04,740 --> 01:12:07,700
És csúnya lesz tőle. És te vagy
elég rossz, ha brit vagy.

1011
01:12:08,380 --> 01:12:10,020
Kuss!

1012
01:12:11,540 --> 01:12:12,900
Mit akarsz, hmm?

1013
01:12:14,800 --> 01:12:15,800
Anarchia?

1014
01:12:16,580 --> 01:12:18,380
Akarod, hogy kiderüljön?

1015
01:12:19,100 --> 01:12:24,560
Mit képzel, mit tenne az SS?
esküdtszéknek álcázott hadifoglyok?

1016
01:12:24,880 --> 01:12:25,880
Huh?

1017
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
Te!

1018
01:12:27,760 --> 01:12:29,700
Maradhat a német tanításnál.

1019
01:12:29,920 --> 01:12:34,560
És mellesleg az összeset kivághatja
hogy a walesi propaganda is.

1020
01:12:35,060 --> 01:12:41,700
Ha még egy férfit hallok Cardiffban énekelni,
Cardiff, Uber, Alice, a tiéd

1021
01:12:41,700 --> 01:12:44,320
zsigerek az ereszcsatornákhoz, te alacsony karú walesi
szar.

1022
01:12:46,160 --> 01:12:48,180
Mindannyian kértétek, hogy maradjatok itt.

1023
01:12:49,280 --> 01:12:50,600
én nem.

1024
01:12:51,700 --> 01:12:55,780
Nos, most megvetetted az ágyadat és te is
lehet...

1025
01:12:56,390 --> 01:12:58,150
Savanyú káposzta van rajta.

1026
01:12:59,670 --> 01:13:06,530
Csúnya leszel mindenkor. És te
úgy fog kinézni, mintha te lennél

1027
01:13:06,530 --> 01:13:09,050
élvezve azt. Ez érthető?

1028
01:13:09,710 --> 01:13:13,390
élvezni fogom. A mesterverseny a
zseniális ötlet.

1029
01:13:13,890 --> 01:13:15,650
Csak mi gondoltuk először.

1030
01:13:29,800 --> 01:13:30,800
Elnézést.

1031
01:13:31,120 --> 01:13:33,580
Ez a leves tényleg abszolút
undorító.

1032
01:13:35,660 --> 01:13:38,060
Egy hét a hűtőben. Vidd el.

1033
01:13:39,700 --> 01:13:40,700
Vidd el!

1034
01:13:47,240 --> 01:13:51,420
Nézd, én... nincs más választásom.

1035
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Megvannak a parancsaim.

1036
01:13:53,020 --> 01:13:54,360
Kérlek, ne mondd el apádnak.

1037
01:14:00,160 --> 01:14:01,160
Meads? Itt.

1038
01:14:02,160 --> 01:14:03,460
Meeker? Itt.

1039
01:14:06,820 --> 01:14:07,820
Morrison?

1040
01:14:10,240 --> 01:14:11,240
Morrison?

1041
01:14:18,860 --> 01:14:23,000
Mondd ide, kérlek, Morrison. Nem, ez az
rohadt hülye. Mindannyian ugyanazon vagyunk

1042
01:14:23,000 --> 01:14:27,020
oldalán. Tudod-e, hogy ha az SS
dübörög, mi történik, mindannyian azok leszünk

1043
01:14:28,540 --> 01:14:30,600
Csak egy szót kérek. Nem.

1044
01:14:30,860 --> 01:14:33,120
Az SS-ek most nincsenek itt, szóval véres
hülye.

1045
01:14:34,120 --> 01:14:35,460
Te minden ember közül.

1046
01:14:36,220 --> 01:14:38,880
Ó, igen, egy új-zélandi vezető a
lázadás. Micsoda felfordulás.

1047
01:14:39,140 --> 01:14:41,060
Két hét a hűtőben. Vidd el.

1048
01:14:43,620 --> 01:14:48,280
Igen, te... Nem kell élvezned
ez eléggé, Barton. Nem!

1049
01:14:49,140 --> 01:14:50,140
Hagyd őket békén.

1050
01:14:50,860 --> 01:14:53,020
Chump, az embereim töltött puskákkal rendelkeznek.

1051
01:14:53,840 --> 01:14:55,240
Nem parancsolnád meg nekik, hogy lőjenek le.

1052
01:14:56,750 --> 01:14:57,990
Lehet, hogy nincs alternatívám.

1053
01:15:02,110 --> 01:15:03,110
Nem tennék.

1054
01:15:04,110 --> 01:15:07,530
Ha rájönnének, hogy komolyan gondolod
veszélyezteti a stabilitását

1055
01:15:07,530 --> 01:15:09,030
helyzetben, lehet, hogy nem
alternatíva.

1056
01:15:13,510 --> 01:15:14,550
Istenem.

1057
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
Wachen!

1058
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
Legt an!

1059
01:15:24,070 --> 01:15:26,030
Legt an! Das ist ein Befehl!

1060
01:15:27,470 --> 01:15:33,430
És húzza át a fogoly fejét. Majd mi
előbb adj neki figyelmeztetést.

1061
01:15:33,810 --> 01:15:37,030
Aztán meglátjuk, megérti-e.

1062
01:15:37,810 --> 01:15:38,990
Egyes tűz!

1063
01:16:06,810 --> 01:16:07,810
Egyszer.

1064
01:16:09,930 --> 01:16:11,330
Undorító.

1065
01:16:12,050 --> 01:16:15,570
Tényleg első osztályú.

1066
01:16:16,250 --> 01:16:18,910
Nagyon rossz.

1067
01:16:19,710 --> 01:16:21,110
Gratulálok.

1068
01:17:11,930 --> 01:17:13,610
A Machen Sie sokkal egyszerűbb. Ich komme wieder.

1069
01:17:28,330 --> 01:17:29,450
Jobb, mint a hűtő, mi?

1070
01:17:29,990 --> 01:17:30,990
megmondom.

1071
01:17:31,610 --> 01:17:33,330
Tudod, hogy értékeled mindezt.

1072
01:17:34,610 --> 01:17:36,690
Találkozó van a szökéssel
bizottság fél óra múlva.

1073
01:17:36,990 --> 01:17:38,510
Szeretnénk Önt rávenni.

1074
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
Nekem?

1075
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
Vannak üres helyek.

1076
01:17:42,650 --> 01:17:43,750
Shorty és Big F elmentek.

1077
01:17:44,610 --> 01:17:45,610
Lemondó?

1078
01:17:45,890 --> 01:17:46,890
Nem pontosan.

1079
01:17:47,550 --> 01:17:49,130
Most nem szóltunk nekik erről
találkozó.

1080
01:17:49,570 --> 01:17:50,570
Ez egy titok.

1081
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Ó-ó.

1082
01:17:52,230 --> 01:17:53,230
De miért én?

1083
01:17:53,650 --> 01:17:54,710
Nagyra értékelnénk a tanácsát.

1084
01:17:59,470 --> 01:18:02,250
Nos, azért húztam meg ezt a találkozót
dolgok ebben a táborban egyre

1085
01:18:02,250 --> 01:18:05,090
elviselhetetlen. És szerintem csak egy van
dolog érte.

1086
01:18:06,810 --> 01:18:07,810
Mi ez?

1087
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
Szöknünk kell.

1088
01:18:20,210 --> 01:18:21,290
Hadd tegyem ezt rendbe.

1089
01:18:22,410 --> 01:18:24,810
Azt javasolja, hogy meneküljünk előlünk
rabtársak?

1090
01:18:26,170 --> 01:18:27,170
így van.

1091
01:18:27,810 --> 01:18:28,870
Anélkül, hogy elmondanám nekik.

1092
01:18:29,370 --> 01:18:30,570
Te és Charlie megbízol benne?

1093
01:18:31,050 --> 01:18:32,050
Bízol Big F-ben?

1094
01:18:32,930 --> 01:18:35,250
Aligha van abban a helyzetben, hogy feljelentsen minket
az SS-hez.

1095
01:18:36,110 --> 01:18:37,730
Szórakoztatóbb lenne, ha nem mondanám el neki.

1096
01:18:37,990 --> 01:18:38,990
Alannek igaza van.

1097
01:18:39,090 --> 01:18:42,610
Csak azt sajnálom, hogy nem maradhatunk
lásd a barom arcát, ha megtudja

1098
01:18:42,610 --> 01:18:43,610
elmentünk.

1099
01:18:43,930 --> 01:18:46,270
Nem ítéljük-e el az összes őrt a
szörnyű sors?

1100
01:18:46,950 --> 01:18:48,710
Mi lesz velük, ha mi leszünk
megszökött már?

1101
01:18:49,150 --> 01:18:50,150
Semmi.

1102
01:18:50,710 --> 01:18:53,890
Amikor megtudják, hogy sápadtunk és ők
Tudod, hogy nem jelenthetnek fel minket senkinek,

1103
01:18:53,990 --> 01:18:54,990
ők is jönnek.

1104
01:18:56,360 --> 01:18:58,620
Ha nincs annyi eszük, akkor
nem érdemli meg a szökést.

1105
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
A professzornak igaza van, mint általában.

1106
01:19:01,220 --> 01:19:03,160
Szóval hogyan szökjünk meg?

1107
01:19:04,880 --> 01:19:05,858
Mély alagutak.

1108
01:19:05,860 --> 01:19:09,960
De... Hát lehet, hogy hülye vagyok, de
nincsenek már alagutaink?

1109
01:19:10,340 --> 01:19:13,720
Igen, de Big F tudja, hol vannak.
De... Nos, nem.

1110
01:19:14,600 --> 01:19:15,620
Nem, folytasd, Einstein.

1111
01:19:16,640 --> 01:19:20,640
Nos, mert okosak vagytok, azt hiszem
azt hiszed, Big F okosabb nála.

1112
01:19:21,200 --> 01:19:24,120
De nem hiszem, hogy egyikük sem tenné
legyünk elég okosak ahhoz, hogy azt gondoljuk,

1113
01:19:24,120 --> 01:19:25,780
gondoljunk is arra, hogy megszökjünk szövetségeseink elől.

1114
01:19:26,820 --> 01:19:29,280
Szóval úgy gondolom, hogy időt és felhasználást kellene spórolnunk
az alagútjaink.

1115
01:19:32,160 --> 01:19:33,580
Szerintem Einsteinnek igaza van.

1116
01:19:35,320 --> 01:19:39,400
Tehát mind az öt alagutat használjuk? Vagy a
kettő csak blokkolva van?

1117
01:19:39,600 --> 01:19:40,539
Vagy csak az egyik?

1118
01:19:40,540 --> 01:19:43,100
Csak az egy. Gyorsabb lesz beszerezni
kész és könnyebben őrizhető.

1119
01:19:43,420 --> 01:19:44,420
Mindannyian egyetértenek?

1120
01:19:44,620 --> 01:19:45,620
Igen.

1121
01:19:45,720 --> 01:19:48,840
Jobbra. Holnap reggel először mi
oldja fel Owley blokkolását.

1122
01:19:52,950 --> 01:19:55,490
Igen, nem igazán volt kedvem hozzá
Juliannak hívva többé.

1123
01:19:56,190 --> 01:19:59,670
És arra gondoltam, hogy rólad nevezem el
mert hát azt hittem meghaltál

1124
01:19:59,670 --> 01:20:01,550
ahogy kiálltál Big F-vel azon
névsorsolás.

1125
01:20:02,430 --> 01:20:03,990
Mindenesetre tudjuk, mennyire bosszantana
őt.

1126
01:20:05,230 --> 01:20:12,150
Nos, én... Hát, ez tényleg
uh... Ó,

1127
01:20:12,210 --> 01:20:15,150
pokolba, nem lehet könny a szememben. én vagyok
egy új-zélandi.

1128
01:20:17,090 --> 01:20:21,710
Igen, hát... ezek még mindig megvannak
civil egyenruha, ugye? Persze megkaptam

1129
01:20:22,320 --> 01:20:23,700
Akkor miért pusztítanám el őket?

1130
01:20:24,640 --> 01:20:29,000
Szóval mikor pusztított Izzy Leveson?
jó anyag? Szóval, mondd meg. igen,

1131
01:20:29,020 --> 01:20:30,019
helyes, oké.

1132
01:20:30,020 --> 01:20:31,020
Köszönöm.

1133
01:20:31,280 --> 01:20:35,220
Most szükségünk lesz valakire
cserélje ki a Shorty-t a dokumentumokon. megteszem.

1134
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Te?

1135
01:20:37,420 --> 01:20:40,040
Nos, sajnálom, hogy kételkedem benned, de mi van
végzettséged van?

1136
01:20:40,700 --> 01:20:42,140
Nos, szerinted miért hordok szemüveget?

1137
01:20:42,820 --> 01:20:44,080
Az iratok felöntésétől.

1138
01:20:44,620 --> 01:20:45,640
Mi voltál, hivatalnok?

1139
01:20:46,700 --> 01:20:47,700
Nem.

1140
01:20:48,140 --> 01:20:49,140
Egy hamisító.

1141
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
Egy hamisító?

1142
01:20:51,220 --> 01:20:53,720
Mit gondol, az üzlet túl unalmas
hogy bűnözők legyenek? hamisító vagyok.

1143
01:20:54,460 --> 01:20:55,880
Betörtem a Királyi Légierőbe.

1144
01:20:56,440 --> 01:20:57,480
Nos, ez nekem elég.

1145
01:20:59,940 --> 01:21:00,940
Afton!

1146
01:21:01,320 --> 01:21:02,320
Afton!

1147
01:21:03,240 --> 01:21:04,240
Szék!

1148
01:21:04,280 --> 01:21:05,280
Lefty, menj most!

1149
01:21:34,640 --> 01:21:36,880
hova mész? Az alagútba.

1150
01:22:02,440 --> 01:22:03,440
Azt akarom, hogy a többiek vizsgálják meg.

1151
01:22:04,340 --> 01:22:05,340
Ha akarod.

1152
01:22:35,050 --> 01:22:36,330
Hozd ide, Dobbin.

1153
01:22:43,090 --> 01:22:45,730
Azt hiszi, esetleg szökni próbálsz.

1154
01:22:46,950 --> 01:22:48,170
Keveset tud, mi?

1155
01:23:10,890 --> 01:23:13,690
Köszönöm.

1156
01:23:35,620 --> 01:23:36,620
Owly fel van oldva.

1157
01:23:37,320 --> 01:23:38,320
Szóval mikor megyünk?

1158
01:23:39,200 --> 01:23:41,120
Einstein, van valami ötleted az időjárásról?

1159
01:23:41,620 --> 01:23:43,540
Pár napig még borult lesz az idő.

1160
01:23:44,560 --> 01:23:48,580
Akkor holnap mehetünk. egyetértek. Ha
késlekedünk, a háborúnak azelőtt vége lehet

1161
01:23:48,580 --> 01:23:49,539
menekülünk.

1162
01:23:49,540 --> 01:23:51,900
Szóval ha a háborúnak már vége, akkor miért
ne várjunk csak?

1163
01:23:52,160 --> 01:23:53,900
Az volt a cél, hogy vége legyen az első előtt
karácsony.

1164
01:23:54,100 --> 01:23:55,540
Nem hiszem el, hogy vége lesz, amíg nem lesz
vége.

1165
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
Meg kell menekülnünk.

1166
01:23:57,540 --> 01:23:58,660
Big Ethel utálja.

1167
01:24:00,920 --> 01:24:02,020
Ki vállalja, hogy holnap menjünk?

1168
01:24:08,480 --> 01:24:09,480
Tuskó?

1169
01:24:10,680 --> 01:24:12,360
Van-e mondanivalónk mindegyikhez
más?

1170
01:24:13,200 --> 01:24:14,940
Hát remélem, Chump.

1171
01:24:15,900 --> 01:24:19,200
Ami azt illeti, eléggé el vagyok keseredve
jelen pillanatban fent.

1172
01:24:19,680 --> 01:24:21,400
Ó, felkavarva, nagy F, miért?

1173
01:24:22,400 --> 01:24:25,540
Nos, holnap lesz a nagy nap, és ez van
elég furcsa helyzetbe hoz.

1174
01:24:27,600 --> 01:24:28,600
Úgy érted, hogy tudod?

1175
01:24:28,980 --> 01:24:29,980
Hát persze, hogy tudom.

1176
01:24:30,140 --> 01:24:31,180
Nem tudtam, hogy tudod.

1177
01:24:32,540 --> 01:24:34,180
Nem, várj egy percet, nem ismertél
tudta mit?

1178
01:24:34,520 --> 01:24:35,580
Berlini utamról.

1179
01:24:36,580 --> 01:24:37,580
Berlin? mire valók?

1180
01:24:37,740 --> 01:24:38,740
Látni a Führert.

1181
01:24:39,000 --> 01:24:40,420
Ő adja nekem a vaskeresztet.

1182
01:24:40,700 --> 01:24:42,180
A vas... Miért?

1183
01:24:43,100 --> 01:24:45,820
Mert ez alól senki sem menekült meg
tábort, amióta idejöttem.

1184
01:24:48,900 --> 01:24:50,560
Viccesnek találod?

1185
01:24:50,960 --> 01:24:52,900
Nos, úgy értem, ez egy kicsit ironikus.

1186
01:24:54,020 --> 01:24:58,960
Ironikus? Nos, egy brit tiszt
megkapta Németország legkiválóbb katonai érmét,

1187
01:25:00,480 --> 01:25:01,459
Ó, igen.

1188
01:25:01,460 --> 01:25:03,760
Igen, látom, hogy ironikus. én vagyok
csak...

1189
01:25:04,200 --> 01:25:06,780
Csak meglepett, hogy érdekel, Bigsy,
ennyi az egész.

1190
01:25:09,660 --> 01:25:13,420
nem mondtam el neki. Mi az igazából
az ironikus, hogy éppen úgy, ahogy ő kezdi

1191
01:25:13,420 --> 01:25:17,320
Kereszt, mert senki sem szökött meg az övétől
táborból mindannyian megszökünk az övétől

1192
01:25:17,320 --> 01:25:18,320
tábort.

1193
01:25:18,540 --> 01:25:20,520
Achtung! Präventiert das Gewehr!

1194
01:25:21,240 --> 01:25:22,760
Augen linkek!

1195
01:25:26,660 --> 01:25:27,660
Dankeschön, Smithers.

1196
01:25:37,300 --> 01:25:37,680
Mik azok

1197
01:25:37,680 --> 01:26:00,040
te

1198
01:26:00,040 --> 01:26:01,040
csinál vele?

1199
01:26:01,920 --> 01:26:03,140
Hallottál már postagalambokról?

1200
01:26:04,200 --> 01:26:05,780
A hordozó papagáj eggyel jobb.

1201
01:26:07,720 --> 01:26:08,980
Ő egy hordozó papagáj?

1202
01:26:09,880 --> 01:26:11,060
Vagy hol van az üzenete?

1203
01:26:11,420 --> 01:26:12,460
A fejében.

1204
01:26:12,820 --> 01:26:14,340
Ezért eggyel jobbak.

1205
01:26:15,980 --> 01:26:17,840
Akkor ki az a csinos Allied Polly?

1206
01:26:18,700 --> 01:26:20,760
A Stalag Lufton keresztül menekülök.

1207
01:26:21,000 --> 01:26:22,120
Segítség! Segítség!

1208
01:26:23,460 --> 01:26:24,780
Távol vagyok a madarakkal.

1209
01:26:25,560 --> 01:26:26,600
Te egy csoda vagy.

1210
01:26:27,440 --> 01:26:29,380
De mi történik, ha elrepül a
németek?

1211
01:26:29,620 --> 01:26:30,620
Ó, nem fog.

1212
01:26:30,820 --> 01:26:31,820
Legyen hited.

1213
01:26:41,160 --> 01:26:42,160
Minden nyugodt.

1214
01:26:42,880 --> 01:26:43,940
Minden nyugodt.

1215
01:26:54,160 --> 01:26:55,620
Mit jelent a német a kakaó?

1216
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Kakaó.

1217
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Hogy vagyunk?

1218
01:27:07,980 --> 01:27:09,320
Fel a névrokonodra.

1219
01:27:17,200 --> 01:27:18,200
Elnézést.

1220
01:29:15,679 --> 01:29:16,679
Hello!

1221
01:29:18,700 --> 01:29:19,860
Schubert terem. Heil Hitler.

1222
01:29:33,680 --> 01:29:37,320
Senki sem menekült el a pozíciójából.
Jó.

1223
01:29:38,140 --> 01:29:39,540
Gratulálok.

1224
01:29:49,300 --> 01:29:56,220
Megérdemled

1225
01:29:56,220 --> 01:29:57,220
ezt.

1226
01:30:01,800 --> 01:30:03,300
Köszönöm, vezetőm.

1227
01:30:07,200 --> 01:30:08,880
Jó ember vagy.

1228
01:30:09,800 --> 01:30:10,840
Rommel is.

1229
01:30:11,880 --> 01:30:16,420
Göring... Talán Himmler is.

1230
01:30:17,580 --> 01:30:19,660
A többi használhatatlan.

1231
01:30:22,540 --> 01:30:26,860
Egyáltalán nincs szerencsénk
nyugodt.

1232
01:30:27,860 --> 01:30:30,300
sajnálom. Nem.

1233
01:30:31,920 --> 01:30:33,520
A világ uralása nem minden.

1234
01:30:34,880 --> 01:30:37,180
Festőként kezdtem.

1235
01:30:38,460 --> 01:30:40,920
Talán visszatérek festőnek
lesz.

1236
01:30:41,700 --> 01:30:43,860
Ezúttal kevesebbet kérek
Követelmények.

1237
01:30:45,720 --> 01:30:48,400
Belefáradtam az ambícióba.

1238
01:30:50,500 --> 01:30:51,660
Nem sok erő.

1239
01:30:54,460 --> 01:30:56,300
Két ember és egy monitor.

1240
01:31:01,420 --> 01:31:04,040
Felfedeztem néhány színárnyalatot.

1241
01:31:06,780 --> 01:31:08,600
Szeretnél egy pillantást vetni?

1242
01:31:45,290 --> 01:31:46,650
Angol? Angol?

1243
01:31:46,890 --> 01:31:49,310
A menekülés folyamatában vagyunk
ezt a tábort.

1244
01:31:49,710 --> 01:31:50,710
Te jó Isten!

1245
01:31:51,810 --> 01:31:52,810
Gratulálok!

1246
01:31:53,470 --> 01:31:56,370
Kivéve, nos, mondhattam volna, hogy az vagy
a baj.

1247
01:31:56,610 --> 01:31:58,090
Mindjárt megörökítem.

1248
01:31:58,370 --> 01:31:59,370
Ó, ne aggódj.

1249
01:31:59,410 --> 01:32:00,750
A világért sem hagyta volna ki.

1250
01:32:02,270 --> 01:32:03,270
Jó móka volt.

1251
01:32:03,770 --> 01:32:04,749
Gratulálok.

1252
01:32:04,750 --> 01:32:08,990
Lehet, hogy ez hülyén hangzik a kérdés, de így van
egy papagáj azt mondja neked, hogy gyere ide?

1253
01:32:09,250 --> 01:32:10,250
Te jó Isten!

1254
01:32:10,770 --> 01:32:12,830
Egy papagáj érkezett közénk.

1255
01:32:13,270 --> 01:32:14,940
Hurrá! Hát nem.

1256
01:32:15,480 --> 01:32:18,880
Nem, nem igazán hurrá. Ott
nem volt üzenet.

1257
01:32:19,180 --> 01:32:22,240
Csak annyi volt benne: Heil Hitler.

1258
01:32:22,680 --> 01:32:23,680
Ó, nem.

1259
01:32:23,880 --> 01:32:25,420
Attól tartok, megfojtottuk.

1260
01:32:25,680 --> 01:32:27,060
Ó, nem tetted.

1261
01:32:27,720 --> 01:32:29,840
A háború megtanít gyűlölni.

1262
01:32:32,400 --> 01:32:33,800
Ó, ez az ember is angol?

1263
01:32:35,240 --> 01:32:37,660
Nem. Új-zélandi vagyok. Ó.

1264
01:32:38,360 --> 01:32:39,360
Balszerencse.

1265
01:32:39,380 --> 01:32:41,120
Ó, nem. Neked sem.

1266
01:32:41,560 --> 01:32:42,358
Igaz, férfiak.

1267
01:32:42,360 --> 01:32:43,360
Bemegyünk.

1268
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
Avokádós tészta.

1269
01:32:56,160 --> 01:32:57,540
Melegebb piercing.

1270
01:32:59,380 --> 01:33:01,480
Arany sárgabarack.

1271
01:33:10,040 --> 01:33:12,700
Nagyon lenyűgöző, kedvesem.

1272
01:33:28,070 --> 01:33:29,070
Író.

1273
01:33:35,970 --> 01:33:39,770
Paprika úr.

1274
01:33:40,810 --> 01:33:42,090
Köszönöm szépen.

1275
01:33:42,550 --> 01:33:43,550
Őszi bögre.

1276
01:33:44,190 --> 01:33:48,670
Gazdag és lenyűgöző
Választás, útmutatóm. Istenem!

1277
01:33:48,930 --> 01:33:51,050
Fájdalommentesen hátrafordultam.

1278
01:33:51,650 --> 01:33:54,290
Éva, több masszázsra van szükségem.

1279
01:33:54,670 --> 01:33:55,670
Megy!

1280
01:34:10,079 --> 01:34:11,360
Kezeket fel!

1281
01:34:11,900 --> 01:34:13,580
Az ellenállás haszontalan!

1282
01:34:13,980 --> 01:34:15,440
Körbevettük!

1283
01:34:16,220 --> 01:34:17,220
Ne lőj!

1284
01:34:17,580 --> 01:34:20,180
Sok német van a táborban
minden!

1285
01:34:53,200 --> 01:34:54,620
Szóval hol vannak a németek?

1286
01:35:00,080 --> 01:35:01,300
Ez egy hosszú történet.

1287
01:35:18,960 --> 01:35:19,960
Heinrich?

1288
01:35:24,720 --> 01:35:25,780
Mi visz Berlinbe?

1289
01:35:27,080 --> 01:35:28,080
Nem vagy az.

1290
01:35:28,700 --> 01:35:30,380
Nem vagyok benne biztos, hogy emlékszem, hogyan kell.

1291
01:35:31,960 --> 01:35:36,780
Hitler megadta nekem a vaskeresztet
mert senki sem szökött meg a táborból.

1292
01:35:41,760 --> 01:35:44,000
Megnevettetsz. A mellkasom fáj.

1293
01:35:45,960 --> 01:35:48,940
mi történt veled? gondoltam rád
könnyen megszöknének.

1294
01:35:49,600 --> 01:35:50,700
Hülye baleset.

1295
01:35:51,020 --> 01:35:52,900
Minden papíromat ellopták.

1296
01:36:00,520 --> 01:36:01,680
Nem mehettem a hatóságokhoz.

1297
01:36:02,140 --> 01:36:04,220
Egy parancsnok, aki megszökött az övétől
saját tábor.

1298
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
A patkányokkal éltem együtt. megvan
csatornában reggeliztek.

1299
01:36:15,640 --> 01:36:17,420
Tönkretetted a háborúmat.

1300
01:36:18,860 --> 01:36:19,860
Elnézést.

1301
01:36:20,020 --> 01:36:24,260
Ha ez vigasztal, úgy érzem, mintha én
nem volt jó háborújuk sem.

1302
01:36:25,380 --> 01:36:26,380
Hogy van a papagájom?

1303
01:36:26,560 --> 01:36:27,560
Ó, virágzik.

1304
01:36:27,860 --> 01:36:28,880
Jó háborúja volt.

1305
01:36:30,090 --> 01:36:31,190
Szeretném újra látni.

1306
01:36:31,950 --> 01:36:32,950
Mondd el.

1307
01:36:33,570 --> 01:36:34,690
Hogyan fogsz túlélni?

1308
01:36:36,170 --> 01:36:38,110
Azáltal, hogy retteg a haláltól.

1309
01:36:40,170 --> 01:36:41,170
nagyon sajnálom.

1310
01:36:41,910 --> 01:36:42,910
Jó ember vagy.

1311
01:36:43,210 --> 01:36:46,490
Ne, kérlek, ne. Szörnyű dolgok
jó férfiakkal történik.

1312
01:36:47,250 --> 01:36:48,750
Cinikus lettél.

1313
01:36:48,970 --> 01:36:49,970
Meglepett?

1314
01:36:50,650 --> 01:36:53,690
Nézd, hogy szeretnéd a vaskeresztem?

1315
01:36:54,630 --> 01:36:55,630
Mit ér?

1316
01:36:56,570 --> 01:36:57,570
A megtiszteltetés.

1317
01:37:03,080 --> 01:37:06,080
Nos, jobb lesz, ha megyek. Megvan a táborod
futni.

1318
01:37:07,120 --> 01:37:11,260
Az irónia az, hogy keményebb rezsimet vezetek
mint valaha tetted.

1319
01:37:14,180 --> 01:37:15,180
Viszlát édesem.

1320
01:37:15,440 --> 01:37:16,440
Viszlát, F.

1321
01:37:18,100 --> 01:37:19,100
F!

1322
01:37:21,600 --> 01:37:22,600
fogom.

1323
01:37:23,620 --> 01:37:24,620
Mi lesz?

1324
01:37:24,740 --> 01:37:27,520
Ha valaha a közelben leszek
Fairbridge.

1325
01:38:07,560 --> 01:38:08,560
Vielen Dank.

1326
01:38:08,980 --> 01:38:10,420
Sziasztok srácok.

1327
01:38:10,660 --> 01:38:12,560
Ez az ember is brit?

1328
01:38:14,060 --> 01:38:17,000
Nem. Ő a német parancsnok.

1329
01:38:18,640 --> 01:38:19,640
Tuskó?

1330
01:38:22,420 --> 01:38:23,420
Tuskó?

1331
01:38:26,140 --> 01:38:27,140
Tuskó?

1332
01:38:27,780 --> 01:38:29,560
Einstein? Prof?

1333
01:38:30,720 --> 01:38:32,620
Rövid? Könnyen?

1334
01:38:32,980 --> 01:38:35,620
Hogyne? Szólj egy csajért.

1335
01:38:36,330 --> 01:38:39,030
Láthatod, hogy német. Megvan a
Vaskereszt.

1336
01:38:39,810 --> 01:38:41,370
Nem, nem. szerbek.

1337
01:38:41,630 --> 01:38:42,630
Játssz tisztességesen.

1338
01:38:42,890 --> 01:38:43,890
Megmondja az igazat.

1339
01:38:44,510 --> 01:38:46,970
Ez... Ez nem krikett.

1340
01:38:47,890 --> 01:38:50,430
Einstein. Te egy árkatlan vagy.

1341
01:38:50,670 --> 01:38:51,750
Gondolj apádra.

1342
01:38:52,410 --> 01:38:54,250
Apám kegyetlen gondolat.

1343
01:38:56,570 --> 01:38:57,570
Jó erőfeszítés.

1344
01:38:58,410 --> 01:38:59,970
De inkább túlzásba vitte.

1345
01:39:01,910 --> 01:39:04,730
Mindig óvatos vagyok a fajokkal kapcsolatban
sztereotípiák.

1346
01:39:06,680 --> 01:39:08,020
Soha nem hazudtam neki.

1347
01:39:08,300 --> 01:39:11,280
Semmi személyes, de nem is lesz
sok hely a hozzá hasonló emberek számára

1348
01:39:11,320 --> 01:39:12,620
osztály nélküli háború utáni Nagy-Britannia.

1349
01:39:14,240 --> 01:39:15,240
Nézze.

1350
01:39:16,140 --> 01:39:17,580
Shorty, régi walesi barátom.

1351
01:39:19,920 --> 01:39:21,640
Tulajdonos, az én régi Kiwi-szarom.

1352
01:39:24,120 --> 01:39:28,300
Izzy, Izzy, tudok segíteni. Tudom a
a Finchley Golf bizottságának tagja

1353
01:39:37,710 --> 01:39:39,490
Egy bolondbiztos módja van ennek kiderítésére.

1354
01:39:39,710 --> 01:39:40,710
Soha nem bukik el.

1355
01:39:41,630 --> 01:39:43,790
Nézd, szörnyűség történt
félreértés.